Lyrics and translation Revolting Cocks - Gila Copter

Gila Copter

Hey kids, you want a soundtrack
That's gonna make you feel tense?
Let you express your frustration?
Make ya scared, wanna run out and buy a gun?

You're looking for another rock 'n' roll record
That'll make you feel like a victim
You're like a victim you love to be a victim
You love the United States prime time victim show

Hey, bells, helicopters, machine guns
Listen to that, listen to that
Kill for Allah, kill for Jesus
1980s shit, turn it down, tone it down

Hey, listen to me
All that 1980s shit is over
Brothers and sisters, we'll turn the volume down
Brothers and sisters, we're gonna shut down
This mechanical stuff
That makes us feel like victims

Take those machine guns, and turn 'em down
Yeah, turn off those cop shows
Listen to those helicopters, listen to the sirens
Makin' ya feel nervous, and anguish
1980s shit, turn it down

Tone it down, now I ask you
I ask you in quiet tone of voice
Is the helicopter a machine of pleasure?
Is the helicopter a love machine?
Turn it on

Silence those church bells, fuck the sirens
Let's have some quiet, quiet silence
Yeah, yeah, I wanna hold you close
You wanna hold someone close
Hey, we wanna we wanna feel good
I wanna make you laugh

Turn down that victim shit
Oh yeah, yeah that's better
Hey we wanna look each other in the eye
Doing a high five, when I whisper
When I whisper it sorta stings in your ear

I wanna tremble your earbones
Open your trembling earbones
Listen, turn that helicopter off, baby
We will not be angry victims no more
We're gonna, we're gonna say yeah

Turn it off, turn it off
Turn that helicopter down
We're gonna say yeah
We're gonna say yeah

We're gonna say yeah
We're gonna make it all
We're god, we're gonna have
A moment of silence now

Turn down the machines
Turn down the helicopter
Turn down the prime time
Shut those guns down
Yeah, yeah, isn't that better?

Hélicoptère Gila

Hé, les enfants, vous voulez une bande son
Qui va vous mettre mal à l'aise ?
Vous permettre d'exprimer votre frustration ?
Vous faire peur, vous donner envie de courir acheter une arme ?

Tu cherches un autre disque de rock 'n' roll
Qui te fera sentir comme une victime
Tu es comme une victime, tu aimes être une victime
Tu aimes le spectacle de la victime aux heures de grande écoute aux États-Unis

Hé, cloches, hélicoptères, mitrailleuses
Écoute ça, écoute ça
Tuer pour Allah, tuer pour Jésus
Merde des années 1980, baisse le son, atténue-le

Hé, écoute-moi
Toute cette merde des années 1980 est finie
Frères et sœurs, nous allons baisser le volume
Frères et sœurs, nous allons arrêter
Ce truc mécanique
Qui nous fait sentir comme des victimes

Prends ces mitrailleuses et baisse le son
Ouais, éteins ces séries policières
Écoute ces hélicoptères, écoute les sirènes
Qui te rendent nerveux et angoissé
Merde des années 1980, baisse le son

Atténue-le, maintenant je te le demande
Je te le demande d'une voix douce
L'hélicoptère est-il une machine de plaisir ?
L'hélicoptère est-il une machine d'amour ?
Allume-le

Fais taire ces cloches d'église, fiche les sirènes
Ayons un peu de calme, du silence tranquille
Ouais, ouais, j'ai envie de te serrer fort dans mes bras
Tu as envie de serrer quelqu'un fort dans tes bras
Hé, on veut on veut se sentir bien
J'ai envie de te faire rire

Baisse le son de cette merde de victime
Oh ouais, ouais, c'est mieux
Hé, on veut se regarder dans les yeux
Se faire un high five, quand je murmure
Quand je murmure, ça te pique un peu l'oreille

J'ai envie de te faire vibrer les os de l'oreille
Ouvre tes os de l'oreille qui tremblent
Écoute, éteins cet hélicoptère, ma chérie
On ne sera plus des victimes en colère
On va, on va dire oui

Éteins-le, éteins-le
Baisse le son de cet hélicoptère
On va dire oui
On va dire oui

On va dire oui
On va tout faire
On est Dieu, on va avoir
Un moment de silence maintenant

Baisse le son des machines
Baisse le son de l'hélicoptère
Baisse le son de l'heure de grande écoute
Arrête ces armes
Ouais, ouais, c'est pas mieux ?