Lyrics and translation Revolting Cocks - Pole Grinder

Pole Grinder

"Bein' a man or bein' a woman.
Has nothing to do with your genitallia.
It has to do with what's right in your heart.
Man? Or woman? Or both? "

She's got a reason to lie
She's got a reason to cry

How she was born a guy
Kiss your good mother goodbye

Shake it now (x 3)

"Why do I dance?
That's a good question.
I'm dancing to pay for my opperation.
Man? Or Woman? Or Both?"

She's got a surprise
She's a he in disguise

Concealing all is wise
Tucking it up to the prize

Shake it now (x 3)

Loving it baby
I'm loving myself (x 3)

Loving it baby
Yes I'm loving myself

"On the good days I feel like I get it.
Like it all makes sense.
I can stay in the moment.
I don't have to control everything in the future.
On the bad days.
I just wanna grab the phone and start dialing numbers."

(Pole Grinder)

Loving it baby
I'm loving myself
Loving it baby (x 3)

(Pole Grinder)

Loving it baby
I'm loving myself
Loving it baby
Yes I'm loving myself

Pole Grinder

"Être un homme ou être une femme.
N'a rien à voir avec tes parties génitales.
C'est ce qui se trouve au plus profond de ton cœur.
Homme ? Ou femme ? Ou les deux ?"

Elle a une raison de mentir
Elle a une raison de pleurer

Comment elle est née homme
Dites au revoir à votre bonne mère

Secoue-le maintenant (x 3)

"Pourquoi je danse ?
C'est une bonne question.
Je danse pour payer mon opération.
Homme ? Ou femme ? Ou les deux ?"

Elle a une surprise
Elle est un homme déguisé

Cacher tout est sage
Le ranger pour le prix

Secoue-le maintenant (x 3)

J'adore ça bébé
J'aime moi-même (x 3)

J'adore ça bébé
Oui, j'aime moi-même

"Les bons jours, j'ai l'impression de comprendre.
Comme si tout avait un sens.
Je peux rester dans le moment présent.
Je n'ai pas besoin de tout contrôler dans l'avenir.
Les mauvais jours.
J'ai juste envie de prendre le téléphone et de commencer à composer des numéros."

(Pole Grinder)

J'adore ça bébé
J'aime moi-même
J'adore ça bébé (x 3)

(Pole Grinder)

J'adore ça bébé
J'aime moi-même
J'adore ça bébé
Oui, j'aime moi-même