Lyrics and translation Revolution - Seul ami

Seul ami

M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
N'na kôh, kawah oh! (Djanvouè)
M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
Ô koungba tinh ossoun fouê (Djanvouè)

N'na baba koun
N'na mamie koun
M'man soun lélé m'mi mouin wah vié nti noun
N'na baba koun
N'na mamie koun
Mih Djanvouè koungba nga wah kami yékoun yaki mi kôh?
Gnamien, nounouh m'mi mouin
Nounouh m'mi mouin
C'est mon Seul Ami, mon Seul Frère

M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
N'na kôh, kawah oh! (Djanvouè)
M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
Ô koungba tinh ossoun fouê (Djanvouè)

A nouman lèh, ouan wah kanh ndè kléyi, ôh!?
M'mi noun man lèh, ouan wah kanh n'dè toun'mi fôh?
Nzoutiê béh nga mouh yéh klo béh, (yéh klo béh eeeh!)
Yèh béh tôh toukpatchè, béh yèh béh wouh ôôh?
Nzoutiê béh nga mouh yéh klo béh, (yéh klo béh eeeh!)
Yèh béh tôh toukpatchè, béh yèh béh wouh ôh?
Mon Ami,
Ma Seule famille
Tu es tout c'que j'ai, ne quitte ma vie

M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
N'na kôh, kawah oh! (Djanvouè)
M'ma kah ahika oh! (Djanvouè)
Ô koungba tinh ossoun fouê (Djanvouè)

À voir ce que tu traverses, mon ami,
Je comprends, aujourd'hui, la valeur de la vie
Je te vois couché, malade et affaibli
Mais, impuissant, oooh, je le suis!
On court tous derrière le pouvoir et l'argent
On a même de quoi acheter médicaments
Mais, devant la grandeur du Dieu Tout Puissant,
On ne peut retenir même les gens les plus importants eeeh-eh!
Yèh béh tôh toukpatchè, béh yèh béh wouh ôôh!
Yeah-eh-eh!
Mon Ami,
Ma Seule Famille,
Ne quitte pas ma vie!
Yeah-eh-eh!

Eh! (Djanvouè)
N'nan kôh, kawah oooh! (Djanvouè)
M'mi Djanvouè, n'nan kôh, m'm ossoun fouê (Djanvouè)
Oh-oh-oh! N'nan kôh kawah oh! (Djanvouè)
M'mi Djanvouè, oooh! (Djanvouè)
Eh! Eh! M'm ossoun fouê, oooh! (Djanvouè)
Ô koungba ntih ossoun fouê (Djanvouè)
M'mi Djanvouè, n'nan kôh, kawa, oh! (Djanvouè)
N'na baba koun
N'na mamie koun
M'man soun lélé m'mi mouin wah vié nti noun
N'na baba koun
N'na mamie koun
Mih Djanvouè koungba nga wah kami yékoun yaki mi kôh?
Gnamien, nounouh m'mi mouin
Nounouh m'mi mouin
C'est mon Seul Ami, mon Seul Frère

Единственный друг

Моя дорогая Ахика, о! (Джанвуэ)
Ты моя, любимая, о! (Джанвуэ)
Моя дорогая Ахика, о! (Джанвуэ)
О, кунгба тин оссун фуэ (Джанвуэ)

Ты мой отец
Ты моя мать
Моя родная кровь, ты для меня дороже всего
Ты мой отец
Ты моя мать
Мой Джанвуэ, кунгба нга ва ками йекун йаки ми ко?
Гнамиен, ты для меня всё
Ты для меня всё
Ты мой Единственный Друг, мой Единственный Брат

Моя дорогая Ахика, о! (Джанвуэ)
Ты моя, любимая, о! (Джанвуэ)
Моя дорогая Ахика, о! (Джанвуэ)
О, кунгба тин оссун фуэ (Джанвуэ)

Когда мы были вместе, ты была счастлива, не так ли?
Когда я был с тобой, ты была счастлива со мной, не так ли?
Нзутье бе нга му йе кло бе, (йе кло бе ээ!)
Йе бе то тукпатче, бе йе бе ву о?
Нзутье бе нга му йе кло бе, (йе кло бе ээ!)
Йе бе то тукпатче, бе йе бе ву о?
Мой Друг,
Моя Единственная семья
Ты всё, что у меня есть, не покидай мою жизнь

Моя дорогая Ахика, о! (Джанвуэ)
Ты моя, любимая, о! (Джанвуэ)
Моя дорогая Ахика, о! (Джанвуэ)
О, кунгба тин оссун фуэ (Джанвуэ)

Видя, через что ты проходишь, мой друг,
Я понимаю сегодня ценность жизни
Я вижу тебя лежащей, больной и ослабленной
Но я бессилен, ох!
Мы все гонимся за властью и деньгами
У нас даже есть деньги на лекарства
Но перед величием Всемогущего Бога
Мы не можем удержать даже самых важных людей, э-э!
Йе бе то тукпатче, бе йе бе ву о?
Йе-э-э!
Мой Друг,
Моя Единственная Семья,
Не покидай мою жизнь!
Йе-э-э!

Э! (Джанвуэ)
Ты моя, любимая, о! (Джанвуэ)
Мой Джанвуэ, ты моя, м оссун фуэ (Джанвуэ)
О-о-о! Ты моя, любимая, о! (Джанвуэ)
Мой Джанвуэ, о! (Джанвуэ)
Э! Э! М оссун фуэ, о! (Джанвуэ)
О, кунгба нти оссун фуэ (Джанвуэ)
Мой Джанвуэ, ты моя, любимая, о! (Джанвуэ)
Ты мой отец
Ты моя мать
Моя родная кровь, ты для меня дороже всего
Ты мой отец
Ты моя мать
Мой Джанвуэ, кунгба нга ва ками йекун йаки ми ко?
Гнамиен, ты для меня всё
Ты для меня всё
Ты мой Единственный Друг, мой Единственный Брат