Lyrics and translation Revolução Rap - Malandro de Rocha

Malandro de Rocha

Se segura moleque
Da um gelo no beck
Os zomi pintaram na área
Dispensa à parada ninguem se mexe
Escuto o click cleck
Eles se boram de medo
Perguntam onde está a erva
Olham seu dedo e sente o cheiro
Bacu na cabeçada murro no saco
Cuspi na cara
Eles só andam em bando
Sem medo de nada
Se escondem na farda
Mais não acham nada
E os camarada que atiram marra
Comemoram com grito de grerra
Segura a rajada
É vei
E os zomi vaza, vaza
(Malandro de rocha)
(Ninguem vai te queima)
Ferro na sinta
Maluco não brinca
Se der um vacilo
Você perde sua sua vida
Na periferia é bom não ter richa
A qualquer momento tá feita a casinha
No beco escuro encontado no muro
O doido te fecha te enche de murro
Te joga no chão se der sorte mermão
Consegue furgir e escapar do caixão
Pra sobreviver a favela
Tem que ser criado dentro dela
Respeitar as caras saber quem é mala
Escute com senso
Se não cai na bala
Pra você se tornar
Um cara considerado
E ter distaque na favela
Fazer varios chegados
E só ser camarada
Nunca brincar com ninguem
E se brincar com seus colados
Leva pey pey
Malandro de rocha
Não da pipoco atoa
Não mete os ganhos na propria quebrada
Só fica de boa
E se um dia os zomi te pega
Você assumi só
Se caguetar os chegados
Quando assinar o B.O
É no baile o cara pira
Assende um beck não vacila
Sem treta no salão
Se não o som termina
Bola bola depois vem a broca
Só tem muleque doido
Só malandro de rocha
(Malandro de rocha)
(Ninguem vai te queimar)
Pega o beco boy
Murro é claro que doi
Aqui não tem trigrão
Quem domina é nois
O rap é real
Sem demagogia
O som que comanda na periferia
Usando a poesia
Falando a verdade
Do nosso jardim e da nessessidade
Do povo sofrido
Do negro do gueto
Do corpo alvejado caido no beco
Do pai de familia da mãe sofredora
Do presidiario
Do fogo na bomba
"Esse é do b...
Bermudão da ciclone
Aba reta ou calça folgada
Temos nosso estilo
E não abrimos pra nada
Se paga pau pra ninguem
Aqui sobra atitude
So ladrão de responsa
Do estilo "Robin wood"
A maladragem curti o som
Que fala a real
E pra você que critica
E só sabe falar mal
Nois estamos aqui
Pra contrariar você
E pra ouvir o nosso som
Você vai ter que ter
Nervos de aço
Coragem pra escutar
Um rap pesado estilo "Gangstar"
(Malandro de rocha)
(Ninguem vai te queimar)
"-

Malandro de Rocha

Tiens bon, mon petit
Fume une cigarette
Les flics sont dans le coin
Ne bouge pas, personne ne bouge
J'entends le clic clac
Ils ont peur
Ils demandent où est l'herbe
Ils regardent ton doigt et sentent l'odeur
Un coup de tête, un coup de poing
Je crache sur son visage
Ils ne marchent qu'en bande
Sans peur de rien
Ils se cachent derrière leur uniforme
Mais ils ne trouvent rien
Et les gars qui se montrent
Célébrent avec des cris de guerre
Tiens la rafale
C'est ça
Et les flics s'enfuient, s'enfuient
(Malandro de rocha)
(Personne ne te brûlera)
Fer sur la ceinture
Le fou ne joue pas
Si tu fais une erreur
Tu perds ta vie
En banlieue, il vaut mieux ne pas avoir d'ennemis
À tout moment, la maison est faite
Dans l'allée sombre, caché contre le mur
Le fou te referme, te remplit de coups de poing
Il te jette au sol, si tu as de la chance, mon pote
Tu peux t'échapper et échapper au cercueil
Pour survivre dans la favela
Tu dois être élevé à l'intérieur
Respecter les visages, savoir qui est un imbécile
Écoute avec sagesse
Sinon, tu tombes sous les balles
Pour que tu deviennes
Un mec considéré
Et avoir de l'influence dans la favela
Faire beaucoup d'amis
Et être juste un camarade
Ne jamais jouer avec qui que ce soit
Et si tu joues avec tes amis
Tu prends des balles
Malandro de rocha
Ne tire pas à blanc
Ne mets pas tes gains dans ton propre quartier
Sois juste tranquille
Et si un jour les flics t'attrapent
Tu assumes seul
Ne dénonces pas tes amis
Quand tu signeras le B.O
C'est au bal que le gars devient fou
Allume une cigarette, ne crains rien
Pas de problèmes dans la salle de bal
Sinon, la musique s'arrête
Boule boule, puis vient la meule
Il n'y a que des gamins fous
Rien que des malandros de rocha
(Malandro de rocha)
(Personne ne te brûlera)
Prends l'allée, mon garçon
Un coup de poing, c'est clair que ça fait mal
Il n'y a pas de triche ici
C'est nous qui dominons
Le rap est réel
Sans démagogie
Le son qui commande dans la banlieue
En utilisant la poésie
En disant la vérité
De notre jardin et de la nécessité
Du peuple souffrant
Du noir du ghetto
Du corps criblé de balles tombé dans l'allée
Du père de famille, de la mère qui souffre
Du prisonnier
Du feu dans la bombe
"Celui-là est du b...
Bermuda Cyclone
Chapeau bas ou pantalon large
Nous avons notre style
Et nous ne cédons à rien
Nous ne nous courbons devant personne
Il y a beaucoup d'attitude ici
Seul un voleur responsable
Du style "Robin Wood"
La maladresse apprécie le son
Qui parle la vérité
Et pour toi qui critiques
Et qui ne sait que dire du mal
Nous sommes ici
Pour te contredire
Et pour écouter notre son
Il te faudra
Des nerfs d'acier
Le courage d'écouter
Un rap lourd style "Gangstar"
(Malandro de rocha)
(Personne ne te brûlera)
"-