Lyrics and translation Revólver - Dime por qué

Dime por qué

Quien decide lo mejor para los dos si es que tienen esa opción
Nunca sabes si romperlo todo o esperar viento a favor
Todo aquello que se va cuando se va lo hace para no volver
Y si por una de estas vuelve nunca se parece a lo que fue.
Dime por qué dime por qué todo se complica y bien
Dime por qué dime por qué cuando más se necesitan yeah.
El principio será duro y se morderán los puños al dormir
Se sentirán como dos tigres atrapados en un pozo de serrín
Aprenderán a no soñar el uno con el otro y al revés
A disfrutar de lo que tienen o tendrán dejando el agua correr.
Dime por qué dime por qué todo se complica y bien
Dime por qué dime por qué cuando más se necesitan yeah.
Hoy me siento en la autopista a contemplar
Como la gente viene y va
Y los coches hacen ruido como si fueran mosquitos una noche de calor.
Imagino que ahora mismo le dan vueltas
Al destino tanto ella como él.
Y esta noche será larga como largo
Es el camino que les queda a los dos por recorrer.
Hoy me siento en la autopista a contemplar
Como la gente viene y va
Y los coches hacen ruido como si fueran mosquitos una noche de calor.
Imagino que ahora mismo le dan vueltas
Al destino tanto ella como él.
Y esta noche será larga como largo
Es el camino que les queda a los dos por recorrer.
Dime por qué dime por qué todo se complica y bien
Dime por qué dime por qué cuando más se necesitan yeah.

Dis-moi pourquoi

Qui décide de ce qui est le mieux pour nous deux, si jamais nous avons le choix ?
On ne sait jamais s’il faut tout casser ou attendre un vent favorable.
Tout ce qui s’en va quand il s’en va, le fait pour ne jamais revenir.
Et si par hasard il revient, il ne ressemble plus à ce qu’il était.
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tout se complique ?
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, quand on a le plus besoin l’un de l’autre ?
Le début sera difficile, et on se mordra les poings en dormant.
On se sentira comme deux tigres pris au piège dans un puits de sciure de bois.
On apprendra à ne plus rêver l’un de l’autre, et vice versa.
On apprendra à profiter de ce qu’on a ou de ce qu’on aura, en laissant l’eau couler.
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tout se complique ?
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, quand on a le plus besoin l’un de l’autre ?
Aujourd’hui, je me sens sur l’autoroute, à contempler
Le va-et-vient des gens
Et le bruit des voitures, comme des moustiques une nuit chaude.
J’imagine que maintenant, elle et toi, vous vous tournez
Vers le destin.
Et cette nuit sera longue, comme le chemin
Que vous avez encore à parcourir tous les deux.
Aujourd’hui, je me sens sur l’autoroute, à contempler
Le va-et-vient des gens
Et le bruit des voitures, comme des moustiques une nuit chaude.
J’imagine que maintenant, elle et toi, vous vous tournez
Vers le destin.
Et cette nuit sera longue, comme le chemin
Que vous avez encore à parcourir tous les deux.
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tout se complique ?
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, quand on a le plus besoin l’un de l’autre ?