Es lo que es, hay lo que hay - Revólver translation in German

Es lo que es, hay lo que hay

Fueron como una habitación de hotel sin pasado ni futuro,
Fueron lo que fueron porque Dios se empeñó en que fuera así.
No quedó como constancia de su encuentro
Más que el día, el año, el mes en la pared
Escrito con las uñas en el yeso de aquel viejo hotel.

Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
Por ahora no dan más.

Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

Y la noche de sus vidas se fue yendo como vino, en un susurro.
Si valió la pena o no, el tiempo dirá.
Se miraron a los ojos hasta verse el uno al otro el corazón,
Deseándose cuatro ases a la próxima ocasión.

Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
Por ahora no dan más.

Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

Se miraron a los ojos hasta verse el uno al otro el corazón,
Si es que quedaba, después de decirse adiós,
Deseándose cuatro ases a la próxima ocasión.

Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
Por ahora no dan más.

Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

Es ist, was es ist, es gibt, was es gibt

Sie waren wie ein Hotelzimmer ohne Vergangenheit oder Zukunft,
Sie waren, was sie waren, weil Gott darauf bestand, dass es so sein sollte.
Es blieb keine Aufzeichnung ihres Treffens
Außer dem Tag, dem Jahr, dem Monat an der Wand
Mit den Nägeln in den Putz jenes alten Hotels geschrieben.

Sie beide wussten, dass Liebesbande aus Dornen gemacht sind.
Sie beide wussten, dass sich zu lieben bedeutet, sich bis zum Ende zu verdammen.
Sie beide wussten, dass ein "Ich liebe dich" oft nicht genug ist.
Aber es gibt nur ein Leben und, soweit ich weiß, geben sie nicht mehr,
Vorerst geben sie nicht mehr.

Es ist, was es ist, es gibt, was es gibt. Vorerst geben sie nicht mehr.
Es ist, was es ist, es gibt, was es gibt. Vorerst geben sie nicht mehr.

Und die Nacht ihres Lebens verging, wie sie gekommen war, in einem Flüstern.
Ob es sich gelohnt hat oder nicht, wird die Zeit zeigen.
Sie sahen sich in die Augen, bis sie sich gegenseitig ins Herz sahen,
Und wünschten sich vier Asse für die nächste Gelegenheit.

Sie beide wussten, dass Liebesbande aus Dornen gemacht sind.
Sie beide wussten, dass sich zu lieben bedeutet, sich bis zum Ende zu verdammen.
Sie beide wussten, dass ein "Ich liebe dich" oft nicht genug ist.
Aber es gibt nur ein Leben und, soweit ich weiß, geben sie nicht mehr,
Vorerst geben sie nicht mehr.

Es ist, was es ist, es gibt, was es gibt. Vorerst geben sie nicht mehr.
Es ist, was es ist, es gibt, was es gibt. Vorerst geben sie nicht mehr.

Sie sahen sich in die Augen, bis sie sich gegenseitig ins Herz sahen,
Wenn noch etwas davon übrig war, nachdem sie sich verabschiedet hatten,
Und wünschten sich vier Asse für die nächste Gelegenheit.

Sie beide wussten, dass Liebesbande aus Dornen gemacht sind.
Sie beide wussten, dass sich zu lieben bedeutet, sich bis zum Ende zu verdammen.
Sie beide wussten, dass ein "Ich liebe dich" oft nicht genug ist.
Aber es gibt nur ein Leben und, soweit ich weiß, geben sie nicht mehr,
Vorerst geben sie nicht mehr.

Es ist, was es ist, es gibt, was es gibt. Vorerst geben sie nicht mehr.
Es ist, was es ist, es gibt, was es gibt. Vorerst geben sie nicht mehr.