Revolver Cannabis - El Mensaje De Ponchito - translation of the lyrics into French
Revolver Cannabis El Mensaje De Ponchito

Revolver Cannabis - El Mensaje De Ponchito

Lyrics and translation Revolver Cannabis - El Mensaje De Ponchito




El Mensaje De Ponchito
Le message de Ponchito
(Honey came in and she caught me red-handed
(Chérie est rentrée et m'a surpris en flagrant délit
Creeping the girl next door)
En train de reluquer la voisine)
(¡Sube!)
(Monte !)
Mi mujer me estaba llamando (Oh, oh, oh)
Ma femme m'appelait (Oh, oh, oh)
D.Y, ¡Woh-oh, oh!
D.Y, ¡Woh-oh, oh!
¡DY-DY-DY-Daddy!
¡DY-DY-DY-Daddy!
(Contigo perreando)
(En train de danser avec toi)
(Ozuna) (¡Fuimo'!)
(Ozuna) (On y va !)
Mi mujer me estaba llamando, pero yo no contesté (Uah, baby) (¡Sube!)
Ma femme m'appelait, mais je n'ai pas répondu (Ouais, bébé) (Monte !)
Porque estaba contigo perreando y de ella me olvidé (Mami)
Parce que j'étais en train de danser avec toi et que je l'ai oubliée (Mami)
Dios mío (Hey), perdóname (Hey), no sé por qué yo le fallé (Fallé)
Mon Dieu (Hey), pardonne-moi (Hey), je ne sais pas pourquoi je l'ai trompée (Trompé)
(Uah) Yo estaba en la disco perreando y con
(Ouais) J'étais en train de danser en boîte et avec
Ella me enredé (¡Woh, oh, oh!) (¡Fuego!) (Hah)
Elle je me suis enflammé (¡Woh, oh, oh!) (Feu !) (Hah)
(Yo estaba en la disco perreando) ¡Oh-oh! (Hah); ¡Brr!
(J'étais en train de danser en boîte) ¡Oh-oh! (Hah) ; ¡Brr!
Yo estaba en la disco perreando; ¡Eh-eh, eh!; ¡Uah!
J'étais en train de danser en boîte ; ¡Eh-eh, eh! ; ¡Ouais!
(Yo estaba en la disco perreando; ¡Eh-eh, eh!) ¡Uah, uah!
(J'étais en train de danser en boîte ; ¡Eh-eh, eh!) ¡Ouais, ouais!
Yo estaba en la disco perreand...
J'étais en train de danser en boîte...
De la forma en que me miraba (Woh-oh-oh),
De la façon dont elle me regardait (Woh-oh-oh),
Podía notar que ella tenía lo que la disco buscaba (Buscaba, ah)
Je pouvais voir qu'elle avait ce que la boîte recherchait (Recherchait, ah)
Quería que me bailara (Woh,
Elle voulait que je danse avec elle (Woh,
Oh) y el DJ que la música nunca me la bajara
Oh) et le DJ que la musique ne s'arrête jamais
Y se está prendída en fuego (Fuego),
Et elle est en feu (Feu),
Que no se enamore, ella está pa'l juego (Pa'l juego)
Qu'elle ne tombe pas amoureuse, elle est là pour jouer (Pour jouer)
Anda sola, nunca le baja a su ego (A su ego)
Elle est seule, elle ne baisse jamais la garde (La garde)
Me provoca y facilito me le pego (Me le pego)
Elle me provoque et je la suis facilement (Je la suis)
Y es que se está prendída en fuego (En fuego),
Et elle est en feu (En feu),
Que no se enamora, ella esta pa'l juego (Pa'l juego, oh)
Qu'elle ne tombe pas amoureuse, elle est là pour jouer (Pour jouer, oh)
Anda sola, nunca le baja a su ego (A su ego)
Elle est seule, elle ne baisse jamais la garde (La garde)
Me provoca y facilito me le pego
Elle me provoque et je la suis facilement
Y es que (Jaja)
Et c'est que (Haha)
Yo tengo un problema de alcohol, yo no sé por qué soy así (Así, así)
J'ai un problème avec l'alcool, je ne sais pas pourquoi je suis comme ça (Comme ça, comme ça)
Pa' mí que el doctor estaba bebiendo el día que yo nací (Mami, mami)
Je parie que le docteur buvait le jour de ma naissance (Mami, mami)
Baby, pon la mano en el suelo (Suelo)
Bébé, pose ta main sur le sol (Sol)
Y juégate con el pelo (El pelo)
Et joue avec tes cheveux (Cheveux)
Tu cuerpo e' puro veneno (Veneno)
Ton corps est du pur poison (Poison)
Bebé, tú me lleva' al cielo (Baby) (¡Duro!)
Bébé, tu m'emmènes au paradis (Bébé) (Fort !)
Tú me dejaste ca-e-er
Tu m'as laissé tomber
Pero ella me levantó (Uah)
Mais elle m'a relevé (Ouais)
Déjame poca muje-e-er
Laisse-moi tranquille femme
Pero ella me levantó (Wo-oh, oh-oh)
Mais elle m'a relevé (Wo-oh, oh-oh)
Y yo me emborraché, y de ti me olvidé, eh (Eh), eh (Eh)
Et je me suis saoulé, et je t'ai oubliée, eh (Eh), eh (Eh)
Y tú pelea' una y otra vez
Et tu te bats encore et encore
Baby, ya me cansé, (*hah*) eh (Eh), eh (Eh)
Bébé, j'en ai marre, (*hah*) eh (Eh), eh (Eh)
(¡Fue... go!; ¡Rumba!)
(C'était... bon! ; Rumba !)
Mi mujer me estaba llamando
Ma femme m'appelait
Pero yo no contesté (Uah, baby) (¡Sube!)
Mais je n'ai pas répondu (Ouais, bébé) (Monte !)
Porque yo estaba contigo perreando y de ella me olvidé (Mami)
Parce que j'étais en train de danser avec toi et que je l'ai oubliée (Mami)
Dios mío (Hey), perdóname (Hey)
Mon Dieu (Hey), pardonne-moi (Hey)
No sé por qué yo le fallé (Fallé)
Je ne sais pas pourquoi je l'ai trompée (Trompé)
Yo estaba en la disco perreando
J'étais en train de danser en boîte
Y con ella me enredé, (¡Woh-oh, oh!) (¡Fuego!) ¡Uah!
Et avec elle je me suis enflammé, (¡Woh-oh, oh!) (Feu !) ¡Ouais!
Yo estaba en la disco perreando (¡Oh-oh!; ¡Brr!)
J'étais en train de danser en boîte (¡Oh-oh! ; ¡Brr!)
Yo estaba en la disco perreando (Eh-eh) ¡Eh-eh, eh!
J'étais en train de danser en boîte (Eh-eh) ¡Eh-eh, eh!
Yo estaba en la disco perreando; ¡Eh-eh, eh! (Uah, uah)
J'étais en train de danser en boîte ; ¡Eh-eh, eh! (Uah, uah)
Yo estaba en la disco perreando
J'étais en train de danser en boîte
(¡Da-ddy Yan-kee!)
(¡Da-ddy Yan-kee!)
Tú me ganaste, me metiste en tu juego y me dañaste (Eh-eh-eh)
Tu m'as eu, tu m'as fait rentrer dans ton jeu et tu m'as brisé le cœur (Eh-eh-eh)
El ticket semanal, puede ser que en ti lo gaste (Eh-eh, eh)
Le ticket hebdomadaire, il se peut que je le dépense pour toi (Eh-eh, eh)
Me creo bichote tirando lo' peso' (-so')
Je me prends pour un baron de la drogue en jetant les pesos (-sos)
Por 'tar ricota te doy pa' ti queso (Tun, tun)
Parce que t'es bonne je te donne du fromage (Tun, tun)
Si no peleemos, nunca regreso y por eso (¡Prrr!)
Si on ne se dispute pas, je ne reviens jamais et c'est pour ça que (¡Prrr!)
Yo me quiero ir pa' casa, pero tú no me deja' (Oh-oh,
Je veux rentrer à la maison, mais tu ne me laisses pas faire (Oh-oh,
Oh) ese culo e' una amenaza,
Oh) ce cul est une menace,
Ya me creo que ere' mi pareja (Let's go!)
Je crois déjà que t'es ma meuf (Let's go!)
Un shot (Ey), dos shot (Ey), empezó el problema,
Un shot (Hey), deux shots (Hey), le problème a commencé,
Porque el alcohol se metió en mi sistema (¡Prrr!)
Parce que l'alcool est entré dans mon système (¡Prrr!)
Quien má' haya hecho aquí ya llegó a la querella
Celui qui en a le plus fait ici est déjà arrivé à la plainte
No me eche' la culpa, cúlpenla a ella (¡Fuego!)
Ne me rejetez pas la faute, rejetez-la sur elle (¡Feu!)
Contigo me enredé (Me enredé,
Je me suis enflammé avec toi (Enflammé,
Eh) y con un par de tragos, baby, me solté (Me solté, eh)
Eh) et avec quelques verres, bébé, je me suis lâché (Lâché, eh)
Me quedé contigo y no le contesté
Je suis resté avec toi et je ne lui ai pas répondu
No sé por qué fallé (Yeh, yeh)
Je ne sais pas pourquoi j'ai fauté (Yeh, yeh)
Pero si sé que rico la pasé (Ah)
Mais je sais que je me suis bien amusé (Ah)
Llegó la media noche (Noche)
Minuit est arrivé (Nuit)
Apena' empezaba el toque (Toque)
Le feeling commençait à peine (Feeling)
Es que mi novio me esperaba (Ah, ah)
C'est que mon mec m'attendait (Ah, ah)
Antes que fueran las doce (Doce)
Avant minuit (Minuit)
Qué bien la pasamo' anoche (-noche)
On s'est bien amusés hier soir (-soir)
Sé que fallé y que me perdone (Eh, eh)
Je sais que j'ai fauté et qu'il me pardonne (Eh, eh)
Y si lo vuelvo a ver mañana (Ah), diré que no me conoce
Et si je le revois demain (Ah), je dirai que je ne le connais pas
(J Balvin, man)
(J Balvin, mec)
Yo estaba en la disco perreando,
J'étais en train de danser en boîte,
Cuando con ella me envolví, sí (Wuh-wuh)
Quand je me suis enflammé avec elle, ouais (Wuh-wuh)
Mi mujer me estaba llamando y tuve que darle delete, y (Auch)
Ma femme m'appelait et j'ai dû la supprimer, et (Aïe)
Y yo que no me dejo envolver (Wuh), villana, tú me hiciste caer (Haha)
Et moi qui ne me laisse pas faire (Wuh), vilaine, tu m'as fait tomber (Haha)
Ese booty que hasta un ciego puede ver
Ce boule que même un aveugle peut voir
Y hasta el más santo quiere ser infiel (Leggo) (Yeh, yeh)
Et même le plus saint veut être infidèle (Leggo) (Yeh, yeh)
Cambiamos de escena (Hey) de R.D. hasta Cartagena (Cartagena)
On change de décor (Hey) de la R.D. jusqu'à Carthagène (Carthagène)
Ere' la única que me llena (Que me llena),
T'es la seule qui me comble (Qui me comble),
Si a este escogió, pago mi condena, nena (¡Ahh!)
Si c'est elle qu'il a choisie, je purge ma peine, bébé (¡Ahh!)
Cambiamos de escena (Wuh), de R.D. hasta Cartagena (Com'on!, com'on!)
On change de décor (Wuh), de la R.D. jusqu'à Carthagène (Com'on!, com'on!)
Ere' la única que me llena (Ciego)
T'es la seule qui me comble (Aveugle)
Si a este escogió, pago mi condena, yeh (¡Fuimo'!)
Si c'est elle qu'il a choisie, je purge ma peine, yeh (¡On y va!)
(Honey came in and she caught me red-handed
(Chérie est rentrée et m'a surpris en flagrant délit
Creeping the girl next door)
En train de reluquer la voisine)
(¡Sube!)
(Monte !)
Mi mujer me estaba llamando (Oh, oh, oh)
Ma femme m'appelait (Oh, oh, oh)
D.Y, ¡Woh-oh, oh!
D.Y, ¡Woh-oh, oh!
¡DY-DY-DY-Daddy!
¡DY-DY-DY-Daddy!
(Contigo perreando)
(En train de danser avec toi)
(Ozuna) (¡Fuimo'!)
(Ozuna) (On y va !)
Mi mujer me estaba llamando, pero yo no contesté (Uah, baby) (¡Sube!)
Ma femme m'appelait, mais je n'ai pas répondu (Ouais, bébé) (Monte !)
Porque estaba contigo perreando y de ella me olvidé (Mami)
Parce que j'étais en train de danser avec toi et que je l'ai oubliée (Mami)
Dios mío (Hey), perdóname (Hey), no sé por qué yo le fallé (Fallé)
Mon Dieu (Hey), pardonne-moi (Hey), je ne sais pas pourquoi je l'ai trompée (Trompé)
(Uah) Yo estaba en la disco perreando y con
(Ouais) J'étais en train de danser en boîte et avec
Ella me enredé (¡Woh, oh, oh!) (¡Fuego!) (Hah)
Elle je me suis enflammé (¡Woh, oh, oh!) (Feu !) (Hah)
(Yo estaba en la disco perreando) ¡Oh-oh! (Hah); ¡Brr!
(J'étais en train de danser en boîte) ¡Oh-oh! (Hah) ; ¡Brr!
Yo estaba en la disco perreando; ¡Eh-eh, eh!; ¡Uah!
J'étais en train de danser en boîte ; ¡Eh-eh, eh! ; ¡Ouais!
(Yo estaba en la disco perreando; ¡Eh-eh, eh!) ¡Uah, uah!
(J'étais en train de danser en boîte ; ¡Eh-eh, eh!) ¡Ouais, ouais!
Yo estaba en la disco perreand...
J'étais en train de danser en boîte...
De la forma en que me miraba (Woh-oh-oh),
De la façon dont elle me regardait (Woh-oh-oh),
Podía notar que ella tenía lo que la disco buscaba (Buscaba, ah)
Je pouvais voir qu'elle avait ce que la boîte recherchait (Recherchait, ah)
Quería que me bailara (Woh,
Elle voulait que je danse avec elle (Woh,
Oh) y el DJ que la música nunca me la bajara
Oh) et le DJ que la musique ne s'arrête jamais
Y se está prendída en fuego (Fuego),
Et elle est en feu (Feu),
Que no se enamore, ella está pa'l juego (Pa'l juego)
Qu'elle ne tombe pas amoureuse, elle est là pour jouer (Pour jouer)
Anda sola, nunca le baja a su ego (A su ego)
Elle est seule, elle ne baisse jamais la garde (La garde)
Me provoca y facilito me le pego (Me le pego)
Elle me provoque et je la suis facilement (Je la suis)
Y es que se está prendída en fuego (En fuego),
Et elle est en feu (En feu),
Que no se enamora, ella esta pa'l juego (Pa'l juego, oh)
Qu'elle ne tombe pas amoureuse, elle est là pour jouer (Pour jouer, oh)
Anda sola, nunca le baja a su ego (A su ego)
Elle est seule, elle ne baisse jamais la garde (La garde)
Me provoca y facilito me le pego
Elle me provoque et je la suis facilement
Y es que (Jaja)
Et c'est que (Haha)
Yo tengo un problema de alcohol, yo no sé por qué soy así (Así, así)
J'ai un problème avec l'alcool, je ne sais pas pourquoi je suis comme ça (Comme ça, comme ça)
Pa' mí que el doctor estaba bebiendo el día que yo nací (Mami, mami)
Je parie que le docteur buvait le jour de ma naissance (Mami, mami)
Baby, pon la mano en el suelo (Suelo)
Bébé, pose ta main sur le sol (Sol)
Y juégate con el pelo (El pelo)
Et joue avec tes cheveux (Cheveux)
Tu cuerpo e' puro veneno (Veneno)
Ton corps est du pur poison (Poison)
Bebé, tú me lleva' al cielo (Baby) (¡Duro!)
Bébé, tu m'emmènes au paradis (Bébé) (Fort !)
Tú me dejaste ca-e-er
Tu m'as laissé tomber
Pero ella me levantó (Uah)
Mais elle m'a relevé (Ouais)
Déjame poca muje-e-er
Laisse-moi tranquille femme
Pero ella me levantó (Wo-oh, oh-oh)
Mais elle m'a relevé (Wo-oh, oh-oh)
Y yo me emborraché, y de ti me olvidé, eh (Eh), eh (Eh)
Et je me suis saoulé, et je t'ai oubliée, eh (Eh), eh (Eh)
Y tú pelea' una y otra vez
Et tu te bats encore et encore
Baby, ya me cansé, (*hah*) eh (Eh), eh (Eh)
Bébé, j'en ai marre, (*hah*) eh (Eh), eh (Eh)
(¡Fue... go!; ¡Rumba!)
(C'était... bon! ; Rumba !)
Mi mujer me estaba llamando
Ma femme m'appelait
Pero yo no contesté (Uah, baby) (¡Sube!)
Mais je n'ai pas répondu (Ouais, bébé) (Monte !)
Porque yo estaba contigo perreando y de ella me olvidé (Mami)
Parce que j'étais en train de danser avec toi et que je l'ai oubliée (Mami)
Dios mío (Hey), perdóname (Hey)
Mon Dieu (Hey), pardonne-moi (Hey)
No sé por qué yo le fallé (Fallé)
Je ne sais pas pourquoi je l'ai trompée (Trompé)
Yo estaba en la disco perreando
J'étais en train de danser en boîte
Y con ella me enredé, (¡Woh-oh, oh!) (¡Fuego!) ¡Uah!
Et avec elle je me suis enflammé, (¡Woh-oh, oh!) (Feu !) ¡Ouais!
Yo estaba en la disco perreando (¡Oh-oh!; ¡Brr!)
J'étais en train de danser en boîte (¡Oh-oh! ; ¡Brr!)
Yo estaba en la disco perreando (Eh-eh) ¡Eh-eh, eh!
J'étais en train de danser en boîte (Eh-eh) ¡Eh-eh, eh!
Yo estaba en la disco perreando; ¡Eh-eh, eh! (Uah, uah)
J'étais en train de danser en boîte ; ¡Eh-eh, eh! (Uah, uah)
Yo estaba en la disco perreando
J'étais en train de danser en boîte
(¡Da-ddy Yan-kee!)
(¡Da-ddy Yan-kee!)
Tú me ganaste, me metiste en tu juego y me dañaste (Eh-eh-eh)
Tu m'as eu, tu m'as fait rentrer dans ton jeu et tu m'as brisé le cœur (Eh-eh-eh)
El ticket semanal, puede ser que en ti lo gaste (Eh-eh, eh)
Le ticket hebdomadaire, il se peut que je le dépense pour toi (Eh-eh, eh)
Me creo bichote tirando lo' peso' (-so')
Je me prends pour un baron de la drogue en jetant les pesos (-sos)
Por 'tar ricota te doy pa' ti queso (Tun, tun)
Parce que t'es bonne je te donne du fromage (Tun, tun)
Si no peleemos, nunca regreso y por eso (¡Prrr!)
Si on ne se dispute pas, je ne reviens jamais et c'est pour ça que (¡Prrr!)
Yo me quiero ir pa' casa, pero tú no me deja' (Oh-oh,
Je veux rentrer à la maison, mais tu ne me laisses pas faire (Oh-oh,
Oh) ese culo e' una amenaza,
Oh) ce cul est une menace,
Ya me creo que ere' mi pareja (Let's go!)
Je crois déjà que t'es ma meuf (Let's go!)
Un shot (Ey), dos shot (Ey), empezó el problema,
Un shot (Hey), deux shots (Hey), le problème a commencé,
Porque el alcohol se metió en mi sistema (¡Prrr!)
Parce que l'alcool est entré dans mon système (¡Prrr!)
Quien má' haya hecho aquí ya llegó a la querella
Celui qui en a le plus fait ici est déjà arrivé à la plainte
No me eche' la culpa, cúlpenla a ella (¡Fuego!)
Ne me rejetez pas la faute, rejetez-la sur elle (¡Feu!)
Contigo me enredé (Me enredé,
Je me suis enflammé avec toi (Enflammé,
Eh) y con un par de tragos, baby, me solté (Me solté, eh)
Eh) et avec quelques verres, bébé, je me suis lâché (Lâché, eh)
Me quedé contigo y no le contesté
Je suis resté avec toi et je ne lui ai pas répondu
No sé por qué fallé (Yeh, yeh)
Je ne sais pas pourquoi j'ai fauté (Yeh, yeh)
Pero si sé que rico la pasé (Ah)
Mais je sais que je me suis bien amusé (Ah)
Llegó la media noche (Noche)
Minuit est arrivé (Nuit)
Apena' empezaba el toque (Toque)
Le feeling commençait à peine (Feeling)
Es que mi novio me esperaba (Ah, ah)
C'est que mon mec m'attendait (Ah, ah)
Antes que fueran las doce (Doce)
Avant minuit (Minuit)
Qué bien la pasamo' anoche (-noche)
On s'est bien amusés hier soir (-soir)
Sé que fallé y que me perdone (Eh, eh)
Je sais que j'ai fauté et qu'il me pardonne (Eh, eh)
Y si lo vuelvo a ver mañana (Ah), diré que no me conoce
Et si je le revois demain (Ah), je dirai que je ne le connais pas
(J Balvin, man)
(J Balvin, mec)
Yo estaba en la disco perreando,
J'étais en train de danser en boîte,
Cuando con ella me envolví, sí (Wuh-wuh)
Quand je me suis enflammé avec elle, ouais (Wuh-wuh)
Mi mujer me estaba llamando y tuve que darle delete, y (Auch)
Ma femme m'appelait et j'ai dû la supprimer, et (Aïe)
Y yo que no me dejo envolver (Wuh), villana, tú me hiciste caer (Haha)
Et moi qui ne me laisse pas faire (Wuh), vilaine, tu m'as fait tomber (Haha)
Ese booty que hasta un ciego puede ver
Ce boule que même un aveugle peut voir
Y hasta el más santo quiere ser infiel (Leggo) (Yeh, yeh)
Et même le plus saint veut être infidèle (Leggo) (Yeh, yeh)
Cambiamos de escena (Hey) de R.D. hasta Cartagena (Cartagena)
On change de décor (Hey) de la R.D. jusqu'à Carthagène (Carthagène)
Ere' la única que me llena (Que me llena),
T'es la seule qui me comble (Qui me comble),
Si a este escogió, pago mi condena, nena (¡Ahh!)
Si c'est elle qu'il a choisie, je purge ma peine, bébé (¡Ahh!)
Cambiamos de escena (Wuh), de R.D. hasta Cartagena (Com'on!, com'on!)
On change de décor (Wuh), de la R.D. jusqu'à Carthagène (Com'on!, com'on!)
Ere' la única que me llena (Ciego)
T'es la seule qui me comble (Aveugle)
Si a este escogió, pago mi condena, yeh (¡Fuimo'!)
Si c'est elle qu'il a choisie, je purge ma peine, yeh (¡On y va!)
Uah...
Ouais...




Writer(s): Junior Lopez
Revolver Cannabis - El Líder De La Manada
Album
El Líder De La Manada
date of release
18-10-2019

1 Señor Dispensario
2 Gente De La P
3 El Líder De La Manada
4 Felix Gallardo
5 Rey Arturo (feat. Grupo Recluta)
6 La Fuga Del Año (feat. Los Nuevos Rebeldes)
7 Don Pedro (feat. Emilio Garra & Régulo Caro)
8 Los Duendes (feat. Enigma Norteño)
9 El Terco
10 El Mensaje De Ponchito
11 El Plaga
12 De Corazón Ranchero (feat. Jesus Ojeda Y Sus Parientes)
Attention! Feel free to leave feedback.