Revolver Cannabis - La Emperatriz Del Virus - translation of the lyrics into German




La Emperatriz Del Virus
Die Kaiserin des Virus
Arriba de las patrullas sobre el hombro trae su cuerno
Auf den Streifenwagen, über der Schulter trägt sie ihr Horn [Sturmgewehr]
Se le notan lindas curvas aunque se vista de negro
Man bemerkt ihre schönen Kurven, auch wenn sie schwarz gekleidet ist
Cuida la espalda del jefe mano derecha del chino
Sie deckt den Rücken des Chefs, die rechte Hand des 'Chino'
Es la dama 5-7 es la Emperatriz del virus.
Sie ist die Dame 5-7, sie ist die Kaiserin des Virus.
Unas uñas decoradas cuidan una 5-7
Verzierte Fingernägel passen auf eine 5-7 auf
Favorita de los Ántrax la de las 600 muertes
Die Favoritin der Ántrax, die der 600 Tode
Es fina como una reina carga la cruz del sicario
Sie ist edel wie eine Königin, trägt das Kreuz des Auftragskillers
Anillos de calaveras, balas rosas y oro blanco.
Ringe mit Totenköpfen, rosa Kugeln und Weißgold.
De niña cazaba liebres en la sierra de Durango
Als Kind jagte sie Hasen in den Bergen von Durango
Con un 30-07 mato su primer venado
Mit einer .30-06 tötete sie ihren ersten Hirsch
Ambidiestra con los R's la mira nunca le falla
Beidhändig mit den R's [Gewehren], ihr Ziel verfehlt sie nie
Por algo todos los jefes le llaman la Desgraciada.
Nicht umsonst nennen sie alle Bosse die 'Gnadenlose'.
Con un vestido de noche engalana las veladas
Mit einem Abendkleid schmückt sie die Abende
De belleza hace derroche es la envidia de las damas
Sie verschwendet Schönheit, ist der Neid der Damen
Del brazo del compa R llega a las mejores fiestas
Am Arm des 'Compa R' kommt sie zu den besten Partys
Ella lo acompaña siempre se sienta en la misma mesa.
Sie begleitet ihn immer, sitzt am selben Tisch.
Ese cuerpo de diosa varios quieren poseerlo
Diesen Götterkörper wollen viele besitzen
Mira lo que son las cosas su amor no tiene dueño
Schau, wie die Dinge sind, ihre Liebe hat keinen Besitzer
Los rizos cambio por balas y es un veneno mortal
Die Locken tauschte sie gegen Kugeln, und sie ist ein tödliches Gift
Se lo hecharon a la espalda ahora quítense ese alacrán.
Sie haben sie sich auf den Rücken geladen, jetzt werdet diesen Skorpion los.
Dejo atrás los cerros verdes las siembras y aquel arado
Sie ließ die grünen Hügel, die Saatfelder und jenen Pflug hinter sich
Lo que antes tenia en su mente hoy lo tiene entre sus manos
Was sie früher im Kopf hatte, hat sie heute in ihren Händen
Y saben que no es dejada es una fruta prohibida
Und sie wissen, dass sie sich nicht unterkriegen lässt, sie ist eine verbotene Frucht
Poes cuando quieres con ganas y cuando odies de por vida.
Denn wenn sie liebt, dann mit Leidenschaft, und wenn sie hasst, dann fürs Leben.
Con esa carita hermosa quien diablos va ah sospechar
Mit diesem hübschen Gesichtchen, wer zum Teufel wird Verdacht schöpfen?
Aunque parece una rosa es toda una mujer fatal
Obwohl sie wie eine Rose aussieht, ist sie eine echte Femme Fatale
Llavero de buena suerte es el talismán del chino
Ein Glücksbringer-Schlüsselanhänger, sie ist der Talisman des 'Chino'
Es la Dama 5-7 es la Emperatriz del virus...
Sie ist die Dame 5-7, sie ist die Kaiserin des Virus...





Writer(s): Giovanny Ayala


Attention! Feel free to leave feedback.