Asustando al huracán (feat. Álvaro Urquijo) - Álvaro Urquijo , Revolver translation in German

Asustando al huracán (feat. Álvaro Urquijo)

Cuando me haya sumergido en el olvido
Cuando me haya diluido en agua y sal
Cuando sea un trozo de lo que has vivido
Cuando sea tanto como tu me quieras recordar

Cuando el tiempo ya no sea el enemigo
Invencible porque no aguanta un farol
Cuando ya no exista nada decisivo
Ni una sola estupidez que discutir entre tu y yo

Cuando sople el huracán
Y te arrastre hasta gritar
No te asustes porque estoy detrás de ti
Y aunque no me puedas ver
Piensa en mí y allí estaré
Cuando apriete con violencia el vendaval
Asustando al huracán

Cuando tenga caducadas mis urgencias
Cuando queden mis zapatos sin usar
Cuando ya no encuentres restos de ceniza
Ni mis ropas sin guardar por donde quiera que vas

Cuando no resuenen mas mis maldiciones
Ni mi risa y llanto juntos galopar
Y aunque no vuelvas a ver mis intenciones
De jugar a ser feliz cada día un poco más

Cuando sople el huracán
Y te arrastre hasta gritar
No te asustes porque estoy detrás de ti
Y aunque no me puedas ver
Piensa en mí y allí estaré
Cuando apriete con violencia el vendaval
Asustando al huracán
Asustando al huracán

Cuando sople el huracán
Y te arrastre hasta gritar
No te asustes porque estoy detrás de ti
Y aunque no me puedas ver
Piensa en mí y allí estaré
Cuando apriete con violencia el vendaval
Asustando al huracán
Asustando al huracán

Den Hurrikan erschrecken (feat. Álvaro Urquijo)

Wenn ich im Vergessen versunken bin,
Wenn ich mich in Wasser und Salz aufgelöst habe,
Wenn ich ein Teil dessen bin, was du erlebt hast,
Wenn ich so viel bin, wie du dich an mich erinnern willst,

Wenn die Zeit nicht mehr der Feind ist,
Unbesiegbar, weil sie keinem Bluff standhält,
Wenn es nichts Entscheidendes mehr gibt,
Nicht eine einzige Dummheit, die zwischen dir und mir zu diskutieren wäre,

Wenn der Hurrikan weht
Und dich zum Schreien bringt,
Erschrick nicht, denn ich bin hinter dir,
Und auch wenn du mich nicht sehen kannst,
Denk an mich, und ich werde da sein,
Wenn der Sturm mit Gewalt drückt,
Den Hurrikan erschreckend.

Wenn meine Dringlichkeiten abgelaufen sind,
Wenn meine Schuhe unbenutzt bleiben,
Wenn du keine Aschereste mehr findest,
Noch meine unaufgeräumten Kleider, wo immer du auch bist,

Wenn meine Flüche nicht mehr widerhallen,
Noch mein Lachen und Weinen zusammen galoppieren,
Und obwohl du meine Absichten nicht mehr siehst,
Jeden Tag ein bisschen mehr zu spielen, glücklich zu sein,

Wenn der Hurrikan weht
Und dich zum Schreien bringt,
Erschrick nicht, denn ich bin hinter dir,
Und auch wenn du mich nicht sehen kannst,
Denk an mich, und ich werde da sein,
Wenn der Sturm mit Gewalt drückt,
Den Hurrikan erschreckend,
Den Hurrikan erschreckend.

Wenn der Hurrikan weht
Und dich zum Schreien bringt,
Erschrick nicht, denn ich bin hinter dir,
Und auch wenn du mich nicht sehen kannst,
Denk an mich, und ich werde da sein,
Wenn der Sturm mit Gewalt drückt,
Den Hurrikan erschreckend,
Den Hurrikan erschreckend.