Lyrics and translation Revólver - Bailando en la frontera

Bailando en la frontera

Aunque sé que camino por tierras baldías
Y calmo mi sed con agua de mar
Confío y espero que pasen los días
En que bebía el agua sin sal.
Esto no es un roadmovie esto es la vida real
No disparan con bala aunque tiran a dar
Y hay palabras que queman más que el fuego del sol
Que le fuego del sol.
Ven a bailar en la frontera alrededor de la gran hoguera
Que haremos juntos tú y yo.
Ven a bailar en la frontera alrededor de la gran hoguera
Que haremos juntos tú y yo.
Lo único que quiero es volver al lugar
Donde las cosas tienen sentido
Poder sentir que estoy más que vivo
Es lo natural.
Pero es que chica yo vivo en esta ciudad
Dónde nadie cambia veinte pavos por diez
Ando buscando algo en que creer
Algo en que creer.
Ven a bailar en la frontera alrededor de la gran hoguera
Que haremos juntos tú y yo.
Ven a bailar en la frontera alrededor de la gran hoguera
Que haremos juntos tú y yo.
Y aunque se estrechen como venas las calles que me ven correr
Me esconderé como una fiera hasta un nuevo anochecer.
Ven a bailar en la frontera alrededor de la gran hoguera
Que haremos juntos tú y yo.

Danser à la frontière

Même si je sais que je marche sur des terres désolées
Et que j'apaise ma soif avec de l'eau de mer
J'ai confiance et j'espère que les jours passeront
Où je buvais l'eau sans sel.
Ce n'est pas un road movie, c'est la vraie vie
Ils ne tirent pas à balles, même s'ils tirent pour toucher
Et il y a des mots qui brûlent plus que le feu du soleil
Que le feu du soleil.
Viens danser à la frontière autour du grand feu
Que nous ferons ensemble, toi et moi.
Viens danser à la frontière autour du grand feu
Que nous ferons ensemble, toi et moi.
Tout ce que je veux, c'est retourner à l'endroit
Où les choses ont du sens
Pouvoir sentir que je suis plus que vivant
C'est naturel.
Mais c'est que, ma chérie, je vis dans cette ville
Où personne ne change vingt euros contre dix
Je cherche quelque chose en quoi croire
Quelque chose en quoi croire.
Viens danser à la frontière autour du grand feu
Que nous ferons ensemble, toi et moi.
Viens danser à la frontière autour du grand feu
Que nous ferons ensemble, toi et moi.
Et même si les rues qui me voient courir se resserrent comme des veines
Je me cacherai comme une bête sauvage jusqu'à un nouveau coucher de soleil.
Viens danser à la frontière autour du grand feu
Que nous ferons ensemble, toi et moi.