Lyrics and translation Revólver - Clarisa

Clarisa

Una noche a la hora en que la vida ya baja violenta
Arrastrando maderos podridos y restos de fe
Le cogiócon el alma dormida y la puerta entreabierta
Permitiendo que el rio creciera y se hinchara con el.

Entre un mar de sonrisas prohibidas y lagrimas muertas
Escogio ser amigo de paso del gran capitan
Que no ordena, ni grita, ni escucha, implacable y sediento
El virrey del silencio furtivo y de la oscuridad

A mi no me saldran alas como a Clarisa
A mi que tengo pavor a la soledad
A mi que nunca fui bueno en las despedidas
A mi se me quiebra el alma cuando se va

Bocanadas a partes iguales de furia y ternura
De verdades envueltas con lazo en papel celofán
De egoismo insaciable servido en bandeja de plata
Y de mentiras color caramelo que saben a sal.

A mi no me saldran alas como a Clarisa
A mi que tengo pavor a la soledad
A mi que nunca fui bueno en las despedidas
A mi se me quiebra el alma cuando se va

Se dejaba arrullar por las voces mas cautivadoras
La locura es tan cuerda aunque nadie lo quiero pensar
Y saber que la parte correcta la muestra el espejo
Y querer comprobar que demonios se esconde detrás

A mi no me saldran alas como a Clarisa
A mi que tengo pavor a la soledad
A mi que nunca fui bueno en las despedidas
A mi se me quiebra el alma cuando se va

Clarisa

Une nuit, à l'heure où la vie descend violemment,
Traînant des bois pourris et des restes de foi,
Il l'a prise avec son âme endormie et la porte entrouverte,
Permettant à la rivière de grossir et de gonfler avec lui.

Parmi une mer de sourires interdits et de larmes mortes,
Elle a choisi d'être l'amie de passage du grand capitaine,
Qui n'ordonne pas, ni ne crie, ni n'écoute, impitoyable et assoiffé,
Le vice-roi du silence furtif et de l'obscurité.

Moi, je ne serai pas doté d'ailes comme Clarisa,
Moi qui ai peur de la solitude,
Moi qui n'ai jamais été bon aux adieux,
Mon âme se brise quand tu pars.

Des bouffées à parts égales de fureur et de tendresse,
De vérités enveloppées dans un ruban de cellophane,
D'égoïsme insatiable servi sur un plateau d'argent,
Et de mensonges couleur caramel qui ont le goût du sel.

Moi, je ne serai pas doté d'ailes comme Clarisa,
Moi qui ai peur de la solitude,
Moi qui n'ai jamais été bon aux adieux,
Mon âme se brise quand tu pars.

Elle se laissait bercer par les voix les plus captivantes,
La folie est si saine, même si personne ne veut le penser,
Et savoir que la partie correcte est celle que montre le miroir,
Et vouloir vérifier quels démons se cachent derrière.

Moi, je ne serai pas doté d'ailes comme Clarisa,
Moi qui ai peur de la solitude,
Moi qui n'ai jamais été bon aux adieux,
Mon âme se brise quand tu pars.