Lyrics and translation Revólver - Dame

Dame

Di que soy el hombre de tu vida
Aunque sepa que no es cierto me hace bien
Mójate los labios en mentiras para mi
Y que así ya tenga algo en que creer
Dime que mi piel es cosa tuya
Que mis ojos son tus ojos y mi voz
Se ha enredado con tu pelo en una noche de estrellas
Tan cercanas como lo estamos tu y yo

Y hagamos que el momento valga por el mundo entero
Aunque sólo sea un instante nada mas
Dame una noche de tu vida
Dame unas horas de tu amor
Dame una noche de tu vida y mañana
Prohibido el decir adiós

Bésame y no traces ningún plan
Por perfecto que te pueda parecer
Seamos esa historia que acabó
Tan temprano como quiso amanecer
Bésame y vuélveme a besar
Aunque sepamos que no habrá próxima vez
Pero mereció la pena estar tumbados en la arena
Y ver salir el sol detrás de nuestros pies

Y hagamos que el momento valga por el mundo entero
Aunque solo sea un instante nada mas
Dame una noche de tu vida
Dame unas horas de tu amor dame una noche de tu vida y mañana
Prohibido el decir adiós

Te imagino allí sentada en el espigón del puerto
Y me sale una sonrisa al pensar que esta tan vivo
Como lo estamos tú y yo
Dame una noche de tú vida
Dame unas horas de tú amor
Dame una noche de tú vida y mañana
Prohibido el decir adiós

Donne-moi

Dis que je suis l'homme de ta vie
Même si je sais que ce n'est pas vrai, ça me fait du bien
Humidifie tes lèvres de mensonges pour moi
Et que j'aie ainsi quelque chose en quoi croire
Dis que ma peau est à toi
Que mes yeux sont tes yeux et que ma voix
S'est emmêlée à tes cheveux dans une nuit d'étoiles
Aussi proches que nous le sommes, toi et moi

Et faisons en sorte que le moment vaille pour le monde entier
Même si ce n'est qu'un instant, rien de plus
Donne-moi une nuit de ta vie
Donne-moi quelques heures de ton amour
Donne-moi une nuit de ta vie et demain
Interdiction de dire au revoir

Embrasse-moi et ne fais aucun plan
Aussi parfait que cela puisse te paraître
Soyons cette histoire qui s'est terminée
Aussi tôt que l'aube a voulu se lever
Embrasse-moi et embrasse-moi encore
Même si nous savons qu'il n'y aura pas de prochaine fois
Mais ça valait la peine d'être allongés dans le sable
Et de voir le soleil se lever derrière nos pieds

Et faisons en sorte que le moment vaille pour le monde entier
Même si ce n'est qu'un instant, rien de plus
Donne-moi une nuit de ta vie
Donne-moi quelques heures de ton amour, donne-moi une nuit de ta vie et demain
Interdiction de dire au revoir

Je t'imagine assise là sur la jetée du port
Et un sourire me vient en pensant que c'est si vivant
Comme nous le sommes, toi et moi
Donne-moi une nuit de ta vie
Donne-moi quelques heures de ton amour
Donne-moi une nuit de ta vie et demain
Interdiction de dire au revoir