Lyrics and translation Revólver - Duro de llevar

Duro de llevar

Cuando todo se derrumba como un castillo de naipes
La marea viene y va
Cuando todo va tan fino como un hilo de seda
La marea se va pero volverá.
Cuando el túnel nos asusta con lo negro de su boca
Hay que armarse de valor
Para atravesar sus tripas aunque el miedo nos castigue
Para ver salir el sol
Duro de llevar, duro de llevar.
Cuando el tiempo vuela libre como un pájaro de 4 alas
Y las calles son abismos a cruzar
Cuando nadie te detiene aunque te tires desde un puente
Para así verte volar
Cuando creas que tu vida es un callejón sin salida
Date otra oportunidad siéntate junto a tu puerta
Y verás pronto el cadáver de tu enemigo pasar.
Duro de llevar, duro de llevar.
Y aunque vaguen tus zapatos y tú dentro de ellos
Tú eres todo lo que tienes tú
Quita el barro que cubre y que tapa el sendero
Y verás una autopista al sur.
Duro de llevar, duro de llevar.

Hard to Bear

When everything collapses like a house of cards
The tide comes and goes
When everything goes as fine as a silk thread
The tide goes away but it will come back.
When the tunnel scares us with the blackness of its mouth
We must arm ourselves with courage
To cross its guts even if fear punishes us
To see the sun rise
Hard to bear, hard to bear.
When time flies free like a 4-winged bird
And the streets are abysses to cross
When nobody stops you even if you jump from a bridge
To see yourself fly
When you think your life is a dead-end street
Give yourself another chance, sit by your door
And you will soon see the corpse of your enemy passing by.
Hard to bear, hard to bear.
And even if your shoes and you inside them wander
You are all you have
Remove the mud that covers and blocks the path
And you will see a highway to the south.
Hard to bear, hard to bear.