Lyrics and translation Revólver - Duro de llevar

Duro de llevar

Cuando todo se derrumba como un castillo de naipes
La marea viene y va
Cuando todo va tan fino como un hilo de seda
La marea se va pero volverá.
Cuando el túnel nos asusta con lo negro de su boca
Hay que armarse de valor
Para atravesar sus tripas aunque el miedo nos castigue
Para ver salir el sol
Duro de llevar, duro de llevar.
Cuando el tiempo vuela libre como un pájaro de 4 alas
Y las calles son abismos a cruzar
Cuando nadie te detiene aunque te tires desde un puente
Para así verte volar
Cuando creas que tu vida es un callejón sin salida
Date otra oportunidad siéntate junto a tu puerta
Y verás pronto el cadáver de tu enemigo pasar.
Duro de llevar, duro de llevar.
Y aunque vaguen tus zapatos y tú dentro de ellos
Tú eres todo lo que tienes tú
Quita el barro que cubre y que tapa el sendero
Y verás una autopista al sur.
Duro de llevar, duro de llevar.

Difficile à porter

Quand tout s'effondre comme un château de cartes
La marée va et vient
Quand tout est aussi fin qu'un fil de soie
La marée s'en va mais elle reviendra.
Quand le tunnel nous fait peur avec son obscurité
Il faut se montrer courageux
Pour traverser ses entrailles même si la peur nous punit
Pour voir le soleil se lever
Difficile à porter, difficile à porter.
Quand le temps vole libre comme un oiseau à quatre ailes
Et les rues sont des abîmes à traverser
Quand personne ne t'arrête même si tu te jettes d'un pont
Pour te voir voler
Quand tu crois que ta vie est une impasse
Donne-toi une autre chance, assieds-toi près de ta porte
Et tu verras bientôt le cadavre de ton ennemi passer.
Difficile à porter, difficile à porter.
Et même si tes chaussures errent et que tu es à l'intérieur
Tu es tout ce que tu as, toi
Enlève la boue qui recouvre et qui cache le sentier
Et tu verras une autoroute vers le sud.
Difficile à porter, difficile à porter.