El boulevard de los idiotas - Revolver translation in German

El boulevard de los idiotas

Después de más de veinte años escarbando
Y de miles de kilómetros de huir
De los fantasmas que a mi espalda llevo atados
Que intento a golpes de guitarra destruir

La verdad me sabe amarga al ver que toda mi ilusión
Es un monstruo que anda suelto por ahí
Y que se escapa siempre como tú de mí
Y que se escapa siempre como tú de mí
Y aunque me empeñe en encontrar la frase exacta

O el acorde que destruya el hormigón
Del que están hechos el orgullo y la arrogancia
Y las batallas de vergüenza por honor

La verdad me sabe amarga al ver que toda mi ilusión
Es un monstruo que anda suelto por ahí
Y que se escapa siempre como tú de mí
Y que se escapa siempre como tú de mí

Y me rompo en mil pedazos como un sueño de cristal
Cuando estalla la verdad contra mi piel
Y la noche se desangra en su brutal oscuridad
Cuando las promesas mueren al nacer

Si el empeño nació ya siendo un fracaso
Quien lo sabe hasta que no se ve llegar
Yo dejé mi alma empeñada en una calle sucia y gris
A cambio de este sueño por vivir

Y mil tipos me persiguen locos por verme caer
Colocándome sus trampas a los pies
Pero me escapo de ellos como tú de mí
Pero me escapo de ellos como tú de mí.

Der Boulevard der Idioten

Nach mehr als zwanzig Jahren des Suchens
Und nach Tausenden von Kilometern der Flucht
Vor den Geistern, die ich auf meinem Rücken mit mir trage
Die ich mit Gitarrenschlägen zu zerstören versuche

Die Wahrheit schmeckt mir bitter, wenn ich sehe, dass meine ganze Illusion
Ein Monster ist, das da draußen frei herumläuft
Und das immer entkommt, so wie du mir entkommst
Und das immer entkommt, so wie du mir entkommst
Und obwohl ich mich bemühe, den genauen Satz zu finden

Oder den Akkord, der den Beton zerstört
Aus dem Stolz und Arroganz gemacht sind
Und die Schlachten aus Scham statt Ehre

Die Wahrheit schmeckt mir bitter, wenn ich sehe, dass meine ganze Illusion
Ein Monster ist, das da draußen frei herumläuft
Und das immer entkommt, so wie du mir entkommst
Und das immer entkommt, so wie du mir entkommst

Und ich zerbreche in tausend Stücke wie ein Traum aus Glas
Wenn die Wahrheit auf meiner Haut zerschellt
Und die Nacht in ihrer brutalen Dunkelheit verblutet
Wenn Versprechen sterben, kaum geboren

Wenn das Bestreben schon als Scheitern geboren wurde
Wer weiß das schon, bis man es kommen sieht?
Ich habe meine Seele in einer schmutzigen, grauen Straße verpfändet
Im Tausch für diesen Traum, zu leben

Und tausend Typen verfolgen mich, verrückt danach, mich fallen zu sehen
Mir ihre Fallen vor die Füße legend
Aber ich entkomme ihnen, so wie du mir entkommst
Aber ich entkomme ihnen, so wie du mir entkommst.