Lyrics and translation Revolver - El Dorado (Remaster 2017)

El Dorado (Remaster 2017)

He pasado mil años viendo cómo mi madre
Trabajaba y llegaba a casa siempre tarde,
Una vez, y otra vez, treinta días al mes.
Cada noche, después de estar yo acostado,
La sentía abrir la puerta de mi cuarto.
Cambió el verme crecer por comer a diario,
Por comer a diario.
Vi a mis padres correr en busca de Eldorado,
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado.
Quizás yendo detrás del maldito Eldorado.
Vi a mi padre luchar contra los elementos,
Naufragar con su vida contra el muro del tiempo.
No tuvo otra oportunidad.
Y llegaba a casa con las manos cortadas
De montar con las manos armarios de chapa.
No tuvo otra oportunidad,
Otra oportunidad.
Vi a mis padres correr en busca de Eldorado,
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado.
Quizás yendo detrás del maldito Eldorado.
Intenté resolver solo todas mis dudas,
Y, veinte años después, aún me quedan algunas.
La vida sigue y yo también.
Y aunque dicen que el tiempo no pasa en balde,
Cometí mis errores más bien pronto que tarde.
No usé su ejemplo en aprender,
Y en mi propio universo vi a mis padres caer,
Vi a mis padres caer.
Vi a mis padres correr en busca de Eldorado,
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado.
Quizás yendo detrás del maldito Eldorado.
(Repetir hasta el final)

El Dorado (Remaster 2017)

J'ai passé mille ans à regarder ma mère
Travailler et rentrer toujours tard à la maison,
Encore et encore, trente jours par mois.
Chaque soir, après que je sois couché,
Je la sentais ouvrir la porte de ma chambre.
Elle a échangé me voir grandir contre manger tous les jours,
Pour manger tous les jours.
J'ai vu mes parents courir à la recherche d'Eldorado,
J'ai vu mes parents se battre, chacun de son côté.
Le meilleur de leur vie, où est-il allé ?
Peut-être en suivant le maudit Eldorado.
J'ai vu mon père lutter contre les éléments,
Faire naufrage avec sa vie contre le mur du temps.
Il n'a pas eu d'autre chance.
Et il rentrait à la maison avec les mains coupées
De monter des armoires en tôle avec ses mains.
Il n'a pas eu d'autre chance,
Une autre chance.
J'ai vu mes parents courir à la recherche d'Eldorado,
J'ai vu mes parents se battre, chacun de son côté.
Le meilleur de leur vie, où est-il allé ?
Peut-être en suivant le maudit Eldorado.
J'ai essayé de résoudre toutes mes questions seul,
Et, vingt ans plus tard, j'en ai encore quelques-unes.
La vie continue et moi aussi.
Et même si on dit que le temps ne passe pas en vain,
J'ai commis mes erreurs plutôt tôt que tard.
Je n'ai pas utilisé leur exemple pour apprendre,
Et dans mon propre univers j'ai vu mes parents tomber,
J'ai vu mes parents tomber.
J'ai vu mes parents courir à la recherche d'Eldorado,
J'ai vu mes parents se battre, chacun de son côté.
Le meilleur de leur vie, où est-il allé ?
Peut-être en suivant le maudit Eldorado.
(Répéter jusqu'à la fin)