Lyrics and translation Revolver - El Dorado (Remaster 2017)

El Dorado (Remaster 2017)

He pasado mil años viendo cómo mi madre
Trabajaba y llegaba a casa siempre tarde,
Una vez, y otra vez, treinta días al mes.
Cada noche, después de estar yo acostado,
La sentía abrir la puerta de mi cuarto.
Cambió el verme crecer por comer a diario,
Por comer a diario.
Vi a mis padres correr en busca de Eldorado,
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado.
Quizás yendo detrás del maldito Eldorado.
Vi a mi padre luchar contra los elementos,
Naufragar con su vida contra el muro del tiempo.
No tuvo otra oportunidad.
Y llegaba a casa con las manos cortadas
De montar con las manos armarios de chapa.
No tuvo otra oportunidad,
Otra oportunidad.
Vi a mis padres correr en busca de Eldorado,
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado.
Quizás yendo detrás del maldito Eldorado.
Intenté resolver solo todas mis dudas,
Y, veinte años después, aún me quedan algunas.
La vida sigue y yo también.
Y aunque dicen que el tiempo no pasa en balde,
Cometí mis errores más bien pronto que tarde.
No usé su ejemplo en aprender,
Y en mi propio universo vi a mis padres caer,
Vi a mis padres caer.
Vi a mis padres correr en busca de Eldorado,
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado.
Quizás yendo detrás del maldito Eldorado.
(Repetir hasta el final)

Эльдорадо (Ремастеринг 2017)

Тысячу лет я видел, как моя мать
Работала и приходила домой всегда поздно,
Снова и снова, тридцать дней в месяц.
Каждую ночь, после того как я ложился спать,
Я слышал, как она открывает дверь моей комнаты.
Она променяла наблюдение за моим взрослением на возможность есть каждый день,
На возможность есть каждый день.
Я видел, как мои родители бежали в поисках Эльдорадо,
Я видел, как мои родители боролись, каждый сам по себе.
Куда делось лучшее в их жизни?
Возможно, ушло в погоне за проклятым Эльдорадо.
Я видел, как мой отец боролся со стихией,
Как его жизнь разбилась о стену времени.
У него не было другого шанса.
И он приходил домой с порезанными руками,
От сборки металлических шкафов голыми руками.
У него не было другого шанса,
Другого шанса.
Я видел, как мои родители бежали в поисках Эльдорадо,
Я видел, как мои родители боролись, каждый сам по себе.
Куда делось лучшее в их жизни?
Возможно, ушло в погоне за проклятым Эльдорадо.
Я пытался сам разрешить все свои сомнения,
И двадцать лет спустя у меня всё ещё остались некоторые.
Жизнь продолжается, и я тоже.
И хотя говорят, что время не проходит даром,
Я совершил свои ошибки скорее рано, чем поздно.
Я не использовал их пример для обучения,
И в своей собственной вселенной я видел, как падают мои родители,
Видел, как падают мои родители.
Я видел, как мои родители бежали в поисках Эльдорадо,
Я видел, как мои родители боролись, каждый сам по себе.
Куда делось лучшее в их жизни?
Возможно, ушло в погоне за проклятым Эльдорадо.
(Повторять до конца)