Lyrics and translation Revolver - El peligro

El peligro

El peligro no es cuestión de un par de golpes
El peligro es no saber a dónde ir
El peligro es no encontrar jamás tu sitio
Y sentir que ya llegaste sin salir

El peligro es el fantasma que planea
Sobre aquello que juraste un día alcanzar
Y te ata de las manos mientras graba en tu pellejo
Una cifra, una letra, y a volar
Una cifra, una letra, y a volar

Y correr dicen que es cosa de cobardes
Pero todos somos carne de cañón
Yo lo soy y no me importa confesar que más que nadie
Pero aquí ¿Quién no es cobarde por amor?
Pero aquí ¿Quién no es cobarde por amor?

El peligro es perder a quien se ama
Con la furia que desata el huracán
Comprobar que en casa ya no espera nadie
Y que no hay nadie a quién puedas esperar
Y que no hay nadie a quién puedas esperar

Y correr dicen que es cosa de cobardes
Pero todos somos carne de cañón
Yo lo soy y no me importa confesar que más que nadie
Pero aquí ¿Quién no es cobarde por amor?
Pero aquí ¿Quién no es cobarde por amor?

El peligro es cuando quema las entrañas
Por amor o desamor, que más me da
Y el valor se te hace escarcha
Y el aire explota y amarga
En tu pecho por la mujer que se va
En tu pecho por la mujer que se va

Y correr dicen que es cosa de cobardes
Pero todos somos carne de cañón
Yo lo soy y no me importa confesar que más que nadie
Pero aquí ¿Quién no es cobarde por amor?

Y correr dicen que es cosa de cobardes
Pero todos somos carne de cañón
Yo lo soy y no me importa confesar que más que nadie
Pero aquí ¿Quién no es cobarde por amor?
Pero aquí ¿Quién no es cobarde por amor?

Le danger

Le danger n'est pas une question de quelques coups
Le danger, c'est de ne pas savoir où aller
Le danger, c'est de ne jamais trouver sa place
Et de sentir qu'on est arrivé sans jamais être parti

Le danger, c'est le fantôme qui plane
Sur ce que tu as juré d'atteindre un jour
Et qui te lie les mains tandis qu'il grave sur ta peau
Un chiffre, une lettre, et c'est parti
Un chiffre, une lettre, et c'est parti

Et courir, disent-ils, c'est chose de lâches
Mais nous sommes tous de la chair à canon
Je le suis, et je n'ai pas peur de l'avouer, plus que personne
Mais qui ici n'est pas lâche par amour ?
Mais qui ici n'est pas lâche par amour ?

Le danger, c'est de perdre celle qu'on aime
Avec la fureur que déchaîne l'ouragan
Constater qu'à la maison, personne ne t'attend plus
Et qu'il n'y a personne que tu puisses attendre
Et qu'il n'y a personne que tu puisses attendre

Et courir, disent-ils, c'est chose de lâches
Mais nous sommes tous de la chair à canon
Je le suis, et je n'ai pas peur de l'avouer, plus que personne
Mais qui ici n'est pas lâche par amour ?
Mais qui ici n'est pas lâche par amour ?

Le danger, c'est quand ça brûle les entrailles
Par amour ou par déception, qu'importe
Et le courage se transforme en givre
Et l'air explose et amertume
Dans ta poitrine pour la femme qui s'en va
Dans ta poitrine pour la femme qui s'en va

Et courir, disent-ils, c'est chose de lâches
Mais nous sommes tous de la chair à canon
Je le suis, et je n'ai pas peur de l'avouer, plus que personne
Mais qui ici n'est pas lâche par amour ?

Et courir, disent-ils, c'est chose de lâches
Mais nous sommes tous de la chair à canon
Je le suis, et je n'ai pas peur de l'avouer, plus que personne
Mais qui ici n'est pas lâche par amour ?
Mais qui ici n'est pas lâche par amour ?