El mismo hombre - Revolver translation in German

El mismo hombre

Todas las mañanas al sonar las seis
Ella se levanta para hacer café
él la mira triste y le dice hoy
Hoy tampoco iré
Sabe que el trabajo ya me terminó
Cualquier tiempo pasado fue mejor
Túmbate conmigo y dejemos pasar
La vida hasta las diez.
Hoy será especial, hoy seré un héroe en mi hogar.
Sigo siendo el mismo hombre con algunos años más
En la misma piel que un día me obligasteis a arriesgar.
Que duro me resulta el vivir sin hacer nada,
Esto no es vivir es morir sin honor
Las noches son eternas y los días igual
Frente al televisor
Seiscientas veinticinco flechas entre los ojos,
Me están dejando idiota, imbécil, tonto y lo
Lo romperé contra la pared.
Hoy será especial, hoy seré un héroe en mi hogar.
Sigo siendo el mismo hombre con algunos años más
En la misma piel que un día me obligasteis a arriesgar.
Tumbaré de un golpe seco al que pretenda barrer
Las calles con mi orgullo por estar mayor
Lucharé como una fiera y no pienso renunciar
Al lugar que Dios si existe me ha brindado bajo el sol.
Sigo siendo el mismo hombre con algunos años más
En la misma piel que un día me obligasteis a arriesgar.

Derselbe Mann

Jeden Morgen, wenn es sechs schlägt
Steht sie auf, um Kaffee zu kochen
Er schaut sie traurig an und sagt ihr heute
Auch heute werde ich nicht gehen
Du weißt, dass die Arbeit für mich vorbei ist
Jede vergangene Zeit war besser
Leg dich zu mir und lassen wir verstreichen
Das Leben bis zehn Uhr.
Heute wird besonders sein, heute werde ich ein Held zu Hause sein.
Ich bin immer noch derselbe Mann, nur ein paar Jahre älter
In derselben Haut, die ihr mich eines Tages zu riskieren zwangt.
Wie schwer es mir fällt, zu leben, ohne etwas zu tun,
Das ist kein Leben, das ist Sterben ohne Ehre
Die Nächte sind ewig und die Tage ebenso
Vor dem Fernseher
Sechshundertfünfundzwanzig Pfeile zwischen den Augen,
Sie machen mich zum Idioten, zum Schwachkopf, zum Trottel und ich
Ich werde ihn gegen die Wand schmettern.
Heute wird besonders sein, heute werde ich ein Held zu Hause sein.
Ich bin immer noch derselbe Mann, nur ein paar Jahre älter
In derselben Haut, die ihr mich eines Tages zu riskieren zwangt.
Ich werde den mit einem harten Schlag niederstrecken, der versucht
Die Straßen mit meinem Stolz zu fegen, nur weil ich älter bin
Ich werde kämpfen wie ein wildes Tier und denke nicht daran aufzugeben
Den Platz, den Gott, wenn es ihn gibt, mir unter der Sonne geschenkt hat.
Ich bin immer noch derselbe Mann, nur ein paar Jahre älter
In derselben Haut, die ihr mich eines Tages zu riskieren zwangt.