Esta Noche (El Homenaje a 091) - Revolver translation in German

Esta Noche (El Homenaje a 091)

Cuando se apaguen las letanías
Y el viento sople a nuestro favor,
Veremos qué ha sido de nuestras vidas,
Gastadas buscando una dirección.

Si es un poco triste esta canción
Te daré una pequeña esperanza.
Abre bien tus ojos al irse el sol
Porque la luna brillará
En el negro cielo hoy.

No habrá problemas esta noche.
No habrá cadenas que te estorben.
Quizás mañana será igual,
Pero no esta noche,
Porque la luna brillará
En el negro cielo hoy.

Cuando dos y dos no sean cuatro
Y el mundo camine lento a su fin,
Veremos las suelas de nuestros zapatos,
Gastadas de andar sin saber dónde ir.

Si es un poco triste esta canción
Te daré una pequeña esperanza.
Abre bien tus ojos al irse el sol
Porque la luna brillará
En el negro cielo hoy.

No habrá problemas esta noche.
No habrá cadenas que te estorben.
Quizás mañana será igual,
Pero no esta noche,
Porque la luna brillará
En el negro cielo hoy

Diese Nacht (Die Hommage an 091)

Wenn die Litaneien verstummen
und der Wind uns günstig ist,
werden wir sehen, was aus unseren Leben geworden ist,
verbraucht auf der Suche nach einer Richtung.

Wenn dieses Lied ein wenig traurig ist,
werde ich dir eine kleine Hoffnung geben.
Öffne deine Augen weit, wenn die Sonne untergeht,
denn der Mond wird scheinen
am schwarzen Himmel heute.

Es wird keine Probleme geben diese Nacht.
Es wird keine Ketten geben, die dich behindern.
Vielleicht wird morgen alles gleich sein,
aber nicht diese Nacht,
denn der Mond wird scheinen
am schwarzen Himmel heute.

Wenn zwei und zwei nicht vier sind
und die Welt sich langsam ihrem Ende zuneigt,
werden wir die Sohlen unserer Schuhe sehen,
abgenutzt vom Gehen, ohne zu wissen, wohin.

Wenn dieses Lied ein wenig traurig ist,
werde ich dir eine kleine Hoffnung geben.
Öffne deine Augen weit, wenn die Sonne untergeht,
denn der Mond wird scheinen
am schwarzen Himmel heute.

Es wird keine Probleme geben diese Nacht.
Es wird keine Ketten geben, die dich behindern.
Vielleicht wird morgen alles gleich sein,
aber nicht diese Nacht,
denn der Mond wird scheinen
am schwarzen Himmel heute.