Lyrics and translation Revolver - Giù In Cantina

Giù In Cantina

La strada è lunga e piena d'insidie, si sa
Mia madre dice: "Studia, figlio, che servirà!"
Il papà di Alice la picchia sempre
Sono un po' a terra, lo sai!
La notte è lunga, lunga, tanto lunga
E non si può neanche dormir!
Ma c'è una sola cosa che mi tira su
Un vecchio disco che ho trovato giù
Giù in cantina, con gatti e topi, mi diverto di più!

La vita è breve, non voglio marcire più qui!
La zia Beatrice forse è più beata di me!
La mia bambina non vuol più saperne
Sta giù di corda, lo sai!
Il letto è caldo, caldo, tanto caldo
Non si può neanche dormir!
Ma c'è una sola cosa che mi tira su
Un vecchio disco che ho trovato giù
Giù in cantina, con gatti e topi, mi diverto di più!
Giù in cantina, con gatti e topi, mi diverto di più!

La posizione? Quella è importante, si sa!
Mia madre insiste: "Studia figlio, sempre di più!"
Con zia Leopolda, così grassa e tonda
Lui ci fa l'amore, lo sai!
La notte è lunga, lunga, tanto lunga
E non si può neanche dormir!
Ma c'è una sola cosa che mi tira su
Quel vecchio disco che ho trovato giù
Giù in cantina, con gatti e topi, mi diverto di più!
Ma c'è una sola cosa che mi fa morir!
Quel vecchio disco che ho trovato giù
Giù in cantina, con gatti e topi, mi diverto di più!
Giù in cantina, con gatti e topi, mi diverto di più!
Giù in cantina, con gatti e topi, mi diverto di più!
Giù in cantina, con gatti e topi, mi diverto di più!

En bas dans la cave

Le chemin est long et plein d'embûches, tu sais
Ma mère dit : "Etudie, mon fils, ça te servira !"
Le père d'Alice la frappe toujours
Je suis un peu à terre, tu sais !
La nuit est longue, longue, tellement longue
Et on ne peut même pas dormir !
Mais il y a une seule chose qui me remonte le moral
Un vieux disque que j'ai trouvé là-bas
En bas dans la cave, avec les chats et les rats, je m'amuse plus !

La vie est courte, je ne veux plus pourrir ici !
Tante Béatrice est peut-être plus heureuse que moi !
Ma petite fille n'en veut plus entendre parler
Elle est déprimée, tu sais !
Le lit est chaud, chaud, tellement chaud
On ne peut même pas dormir !
Mais il y a une seule chose qui me remonte le moral
Un vieux disque que j'ai trouvé là-bas
En bas dans la cave, avec les chats et les rats, je m'amuse plus !
En bas dans la cave, avec les chats et les rats, je m'amuse plus !

La position ? C'est important, tu sais !
Ma mère insiste : "Etudie, mon fils, toujours plus !"
Avec tante Léopoldine, si grosse et ronde
Il lui fait l'amour, tu sais !
La nuit est longue, longue, tellement longue
Et on ne peut même pas dormir !
Mais il y a une seule chose qui me remonte le moral
Ce vieux disque que j'ai trouvé là-bas
En bas dans la cave, avec les chats et les rats, je m'amuse plus !
Mais il y a une seule chose qui me fait mourir !
Ce vieux disque que j'ai trouvé là-bas
En bas dans la cave, avec les chats et les rats, je m'amuse plus !
En bas dans la cave, avec les chats et les rats, je m'amuse plus !
En bas dans la cave, avec les chats et les rats, je m'amuse plus !
En bas dans la cave, avec les chats et les rats, je m'amuse plus !