Lyrics and translation Revólver - He de salir

He de salir

Dónde fueron a parar los días en que tú y yo
Fuimos todo lo que el mundo quiere ser
Dónde va a parar cariño la borra del café.
Dónde guardas todo aquello que te pido y no me das
Dónde besos caducados y caricias sin usar
Dónde fue a parar la sombra de nuestra honestidad.
No será fácil poder respirar ni contigo ni sin ti
Abre bien la puerta he de salir.
Dónde fueron a pasar las ganas de sobrevivir
A los tiempos más amargos que se puedan merecer
Dónde van a dar cariño, respeto y honradez
Di que has hecho del bolsillo donde solías guardar
Las promesas más sinceras que te pude prometer
Donde van a dar cariño tus ganas de creer
Será sencillo verme naufragar contigo o sin ti
Abre bien la puerta he de salir

No me des si es que no quieres de tu vida ni un retal
Pero quítate de en medio y permíteme pasar
Puesto que perdimos todo y que otra vez será
Ven aquí y bebe conmigo sepámoslo tragar.
Será sencillo verme naufragar contigo o sin ti
Abre bien la puerta he de salir
Dónde fueron a esconderse mi ternura y tu pasión
Quizá entre mis canciones y tu genio más feroz
Dónde irán a dar cariño los huesos de los dos
Dónde irán a dar cariño los huesos de nosotros dos.
Se me hará extraño que rumbo tomar ni contigo ni sin ti
Abre la puerta he de salir.

Je dois partir

Où sont allés les jours où toi et moi
Nous étions tout ce que le monde veut être
Où va le marc de café, mon amour.
Où gardes-tu tout ce que je te demande et que tu ne me donnes pas
Où sont les baisers périmés et les caresses inutilisées
Où est allée l'ombre de notre honnêteté.
Ce ne sera pas facile de respirer avec ou sans toi
Ouvre bien la porte, je dois partir.
Où sont allés les désirs de survivre
Aux temps les plus amers que l'on puisse mériter
Où vont le respect et l'honnêteté, mon amour,
Dis ce que tu as fait de la poche où tu avais l'habitude de garder
Les promesses les plus sincères que je pouvais te faire
Où vont tes désirs de croire, mon amour,
Il sera facile de me voir sombrer avec ou sans toi
Ouvre bien la porte, je dois partir

Ne me donne pas si tu ne veux pas un morceau de ta vie
Mais écarte-toi et permets-moi de passer
Puisque nous avons tout perdu et que ce sera encore une fois
Viens ici et bois avec moi, apprenons à avaler.
Il sera facile de me voir sombrer avec ou sans toi
Ouvre bien la porte, je dois partir
Où se sont cachées ma tendresse et ta passion
Peut-être parmi mes chansons et ton génie le plus féroce
Où vont les os des deux, mon amour,
Où vont les os de nous deux.
Il me sera étrange de savoir quelle direction prendre avec ou sans toi
Ouvre la porte, je dois partir.