Lyrics and translation Revólver - Malvarrosa Affaire

Malvarrosa Affaire

Eran las 3 si eran las 3.
Y Dios no se acordaba de él ni de ningún otro ser.
Quizá su suerte sea vivir un malvarrosa affaire.
No hay negros que canten blues
Pero si hay niñas a mil.
No hay negros que canten blues
Pero si hay niñas a mil.
La sangre sabe peor
Que un beso de agua y carmín.
El pato ya estaba allí y un par de tipos con él.
El pato ya estaba allí y un par de tipos con él.
La sangre sabe peor...
Vas o no vas muérete tío,
Mis armas van a enloquecer.
Esto es un malvarrosa affaire.
Allí no te hablan inglés pero es salvaje y brutal.
Tu vida puede valer lo que un suspiro y no más.
Tu suerte será correr hasta Gran Vía y gritar.
Vas o no vas muérete tío,
Mis armas van a enloquecer.
Esto es un malvarrosa affaire.
Su banda tarde llegó y no pudieron tocar.
Las manos le machacó el pato, dueño del bar.
Por eso canto este blues
Como recuerdo final.
Vas o no vas muérete tío,
Mis armas van a enloquecer.
Esto es un malvarrosa affaire.

Affaire Malvarrosa

Il était 3 heures du matin, si c'était 3 heures du matin.
Et Dieu ne se souvenait ni de lui ni d'aucun autre être.
Peut-être que son destin est de vivre une affaire malvarrosa.
Il n'y a pas de Noirs qui chantent du blues
Mais il y a des filles à foison.
Il n'y a pas de Noirs qui chantent du blues
Mais il y a des filles à foison.
Le sang a un goût plus amer
Qu'un baiser d'eau et de carmin.
Le canard était déjà là, et un couple de types avec lui.
Le canard était déjà là, et un couple de types avec lui.
Le sang a un goût plus amer...
Tu viens ou tu ne viens pas, crève, mec,
Mes armes vont devenir folles.
C'est une affaire malvarrosa.
Ils ne parlent pas anglais là-bas, mais c'est sauvage et brutal.
Ta vie peut valoir autant qu'un soupir et pas plus.
Ton destin sera de courir jusqu'à la Gran Vía et de crier.
Tu viens ou tu ne viens pas, crève, mec,
Mes armes vont devenir folles.
C'est une affaire malvarrosa.
Son groupe est arrivé en retard et n'a pas pu jouer.
Le canard, propriétaire du bar, lui a écrasé les mains.
C'est pourquoi je chante ce blues
Comme un souvenir final.
Tu viens ou tu ne viens pas, crève, mec,
Mes armes vont devenir folles.
C'est une affaire malvarrosa.