Lyrics and translation Revólver - Mi norte siempre apunta al sur

Mi norte siempre apunta al sur

Napoleones de barrio copias borrosas,
Reyezuelos de calle pura camorra.
No somos los mismos que los de entonces,
Y mudamos de alma como de ropa.

El misterio de la vida nos acojona,
Guiándonos hasta calles ciegas sin luz.
Y buscamos un norte de alguna forma,
Pero en mi brújula el norte siempre apunta al sur.

Ay, ay, ay, ay ya sé por qué mi norte siempre apunta al sur,
Prefiero encender una luz a maldecir la oscuridad,
Mi norte siempre apunta al sur.

¿ Quien no da paseos por entre las nubes?
¿ Quien no busca estrellas en el techo del salón?
¿ Quien no se siente un delfín?
¿ Quien no quiso ser cometa o capitán de galeón?

Y mientras que el cielo siga a medio hacer y por acabar,
Seguiremos soñando bajo su azul.
Y buscaremos el norte de alguna forma,
Pero en mi brújula el norte siempre apunta al sur.

Ay, ay, ay, ay ya sé por qué mi norte siempre apunta al sur,
Prefiero encender una luz a maldecir la oscuridad,
Mi norte siempre apunta al sur.

Y si el pasado ya pasó,
Y si el futuro es tan incierto como el clima en mi ciudad,
Nos queda tanto por hacer por descubrir en el camino de regreso a nuestro hogar, Aunque ya sé que mi brújula me llevará al sur.

Ay, ay, ay, ay ya sé por qué mi norte siempre apunta al sur,
Prefiero encender una luz a maldecir la oscuridad,
Mi norte siempre apunta al sur.

Mi norte siempre apunta al sur,
Prefiero encender una luz a maldecir la oscuridad,
Mi norte siempre apunta al sur

Mon nord pointe toujours vers le sud

Des Napoléons de quartier, des copies floues,
Des petits rois de rue, de la pure camorra.
Nous ne sommes plus les mêmes qu'avant,
Et nous changeons d'âme comme de vêtements.

Le mystère de la vie nous effraie,
Nous guidant vers des rues aveugles sans lumière.
Et nous cherchons un nord d'une certaine manière,
Mais sur ma boussole, le nord pointe toujours vers le sud.

Oh, oh, oh, oh, je sais pourquoi mon nord pointe toujours vers le sud,
Je préfère allumer une lumière que de maudire l'obscurité,
Mon nord pointe toujours vers le sud.

Qui ne se promène pas parmi les nuages ?
Qui ne cherche pas les étoiles au plafond du salon ?
Qui ne se sent pas un dauphin ?
Qui n'a jamais voulu être une comète ou un capitaine de galion ?

Et tant que le ciel reste à moitié fait et à finir,
Nous continuerons à rêver sous son bleu.
Et nous chercherons le nord d'une certaine manière,
Mais sur ma boussole, le nord pointe toujours vers le sud.

Oh, oh, oh, oh, je sais pourquoi mon nord pointe toujours vers le sud,
Je préfère allumer une lumière que de maudire l'obscurité,
Mon nord pointe toujours vers le sud.

Et si le passé est révolu,
Et si l'avenir est aussi incertain que le climat dans ma ville,
Il nous reste tant à faire, à découvrir sur le chemin du retour vers notre maison, Bien que je sache que ma boussole me conduira vers le sud.

Oh, oh, oh, oh, je sais pourquoi mon nord pointe toujours vers le sud,
Je préfère allumer une lumière que de maudire l'obscurité,
Mon nord pointe toujours vers le sud.

Mon nord pointe toujours vers le sud,
Je préfère allumer une lumière que de maudire l'obscurité,
Mon nord pointe toujours vers le sud.