Odio (Dirécto en Conde Duque) - Revolver translation in German

Odio (Dirécto en Conde Duque)

Odio la ensalada de verano
Y las luces amarillas que alumbran el extrarradio
No soporto las tulipas de las lámparas
Que anidan en las mesitas de noche cada cuarto

Odio las neveras donde nunca hay nada aparte
Agua del grifo en botellas de cocacola
No soporto a la gentuza que tiene perro en invierno
Y en verano va a la calle porque sobra

Odio a los violentos que golpean encubiertos por la ley
A sus familias en sus casas
No soporto los mosquitos ni las ratas
Y el olor a sucio del que no se lava

Odio al que se juega sin escrúpulo ninguno
Su sueldo en una máquina del bar
No soporto a los que acuden los domingos a la iglesia
Y luego el lunes son peor que Satanás

No me gustan las cadenas ni los lazos
No me gustan las fronteras ni visados
No me gustan los anzuelos ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón
Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón

No soporto a los que dicen la letra con sangre entra
Con la sangre yo no pienso negociar
Odio a los torturadores pistoleros y asesinos
Les deseo cien años de soledad

No soporto a los que hablan siempre a gritos
Por el móvil nada más aterrizar el avión
Odio a los gallitos de gimnasio
Porque siempre desprecian mi sudor

No me gusta que me obliguen
Sin brindarme explicaciones de porqué si o porqué no
No me gusta ni que humillen
A los toros ni la caza con hurón

Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón
Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón

No soporto a los ases del volante q
Ue a volar a dos cuarenta le llaman su factor riesgo
Me parecen reprimidos y egoístas
Porque exponen mi pellejo y tu pellejo

No soporto a los perros de la guerra
Porque se corren disparando su cañón
Odio a los discjockeys asesinos
Porque siempre me joden la canción

No me gustan las cadenas ni los lazos
No me gustan las fronteras ni visados
No me gustan los anzuelos ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón
Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón

Hass (Live in Conde Duque)

Ich hasse Sommersalat
Und die gelben Lichter, die die Außenbezirke beleuchten
Ich ertrage die Lampenschirme nicht
Die in den Nachttischen jedes Zimmers nisten

Ich hasse Kühlschränke, in denen es nie etwas anderes gibt
Leitungswasser in Coca-Cola-Flaschen
Ich ertrage die Leute nicht, die im Winter einen Hund haben
Und ihn im Sommer auf die Straße setzen, weil er überflüssig ist

Ich hasse die Gewalttäter, die im Schutz des Gesetzes
Ihre Familien zu Hause schlagen
Ich ertrage keine Mücken oder Ratten
Und den Gestank von Schmutz von dem, der sich nicht wäscht

Ich hasse den, der ohne Skrupel
Seinen Lohn an einem Automaten in der Bar verspielt
Ich ertrage diejenigen nicht, die sonntags in die Kirche gehen
Und dann am Montag schlimmer sind als der Satan

Ich mag keine Ketten oder Schleifen
Ich mag keine Grenzen oder Visa
Ich mag keine Angelhaken oder Kugeln
Noch das Gesetz ohne Gerechtigkeit bei dem, der befiehlt

Was soll ich machen, ob mit oder ohne Grund
Auch wenn du mich umdrehst, habe ich dasselbe Herz
Was soll ich machen, ob mit oder ohne Grund
Und auch wenn du mich umdrehst, habe ich dasselbe Herz

Ich ertrage diejenigen nicht, die sagen, dass Bildung mit Blut einhergeht
Mit Blut werde ich nicht verhandeln
Ich hasse Folterer, Revolverhelden und Mörder
Ich wünsche ihnen hundert Jahre Einsamkeit

Ich ertrage diejenigen nicht, die immer schreien
Am Handy, sobald das Flugzeug landet
Ich hasse die Gockel im Fitnessstudio
Weil sie immer meinen Schweiß verachten

Ich mag es nicht, wenn man mich zwingt
Ohne mir Erklärungen zu geben, warum ja oder warum nein
Ich mag es weder, wenn man Stiere demütigt
Noch die Jagd mit Frettchen

Was soll ich machen, ob mit oder ohne Grund
Auch wenn du mich umdrehst, habe ich dasselbe Herz
Was soll ich machen, ob mit oder ohne Grund
Und auch wenn du mich umdrehst, habe ich dasselbe Herz

Ich ertrage die Asse am Steuer nicht, die
Mit zweihundertvierzig fliegen, das nennen sie ihr Risikofaktor
Sie erscheinen mir verklemmt und egoistisch
Weil sie meine Haut und deine Haut aufs Spiel setzen

Ich ertrage die Kriegshunde nicht
Weil sie sich erregen, wenn sie ihre Kanone abfeuern
Ich hasse die mörderischen Discjockeys
Weil sie mir immer das Lied versauen

Ich mag keine Ketten oder Schleifen
Ich mag keine Grenzen oder Visa
Ich mag keine Angelhaken oder Kugeln
Noch das Gesetz ohne Gerechtigkeit bei dem, der befiehlt

Was soll ich machen, ob mit oder ohne Grund
Auch wenn du mich umdrehst, habe ich dasselbe Herz
Was soll ich machen, ob mit oder ohne Grund
Und auch wenn du mich umdrehst, habe ich dasselbe Herz