Lyrics and translation Revólver - Princesas o mendigos

Princesas o mendigos

Entre sus miedos y los mios tendimos puentes dispuestos a cruzar abismos
Y allí nuestro destino pidiendo auxilio en medio del caudal.
Sumamos la fuerza del coraje restamos la de la traición,
Multiplicamos el respeto cerrando el paso a ninguna división.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos estamos vivos.

Caminamos por el filo de la vida,
Cuando tocaba pero cogiéndonos las manos.
Y hoy después de casi de veinte años de otra forma
No sabemos caminar.

Después de que mis solidos defectos,
Se rindieran con tachas y costuras.
Después de que el levante nos brindara días azules
Sin mucha mar.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos, que los dos estamos vivos.

El único futuro que me queda,
Es un presente pringado de deseos.
Después de vivir aquí contigo tocar el cielo seria un paso atrás.

Nos sabemos con los premios del bolsillo,
Cariño queda tanto por contar,
Pongamos de acuerdo nuestras almas hasta que vuelen;
Un poco más.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos, que los dos,
Que los dos estamos vivos.

Princesses ou mendiants

Entre tes peurs et les miennes, nous avons construit des ponts, prêts à traverser des abîmes
Et là, notre destin, demandant de l'aide au milieu du torrent.
Nous avons additionné la force du courage, soustrait celle de la trahison,
Multiplié le respect, fermant la voie à toute division.

Riches d'être ou de ne pas être, tous les deux, princesses ou mendiants,
Que nous sommes tous les deux vivants,
On oublie encore une fois.
On oublie encore une fois,
Que nous sommes tous les deux vivants.

Nous marchons sur le fil du rasoir de la vie,
Quand il fallait, mais en nous tenant la main.
Et aujourd'hui, après presque vingt ans d'une autre façon,
Nous ne savons pas marcher.

Après que mes solides défauts,
Se soient rendus avec des clous et des coutures.
Après que le vent d'est nous ait offert des jours bleus,
Sans trop de mer.

Riches d'être ou de ne pas être, tous les deux, princesses ou mendiants,
Que nous sommes tous les deux vivants,
On oublie encore une fois.
On oublie encore une fois,
Que nous sommes tous les deux, que nous sommes tous les deux vivants.

Le seul avenir qui me reste,
C'est un présent maculé de désirs.
Après avoir vécu ici avec toi, toucher le ciel serait un pas en arrière.

Nous savons avec les prix dans la poche,
Mon amour, il reste tant à raconter,
Mettons nos âmes d'accord jusqu'à ce qu'elles volent ;
Un peu plus.

Riches d'être ou de ne pas être, tous les deux, princesses ou mendiants,
Que nous sommes tous les deux vivants,
On oublie encore une fois.
On oublie encore une fois,
Que nous sommes tous les deux, que nous sommes tous les deux,
Que nous sommes tous les deux vivants.