Lyrics and translation Revólver - Princesas o mendigos

Princesas o mendigos

Entre sus miedos y los mios tendimos puentes dispuestos a cruzar abismos
Y allí nuestro destino pidiendo auxilio en medio del caudal.
Sumamos la fuerza del coraje restamos la de la traición,
Multiplicamos el respeto cerrando el paso a ninguna división.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos estamos vivos.

Caminamos por el filo de la vida,
Cuando tocaba pero cogiéndonos las manos.
Y hoy después de casi de veinte años de otra forma
No sabemos caminar.

Después de que mis solidos defectos,
Se rindieran con tachas y costuras.
Después de que el levante nos brindara días azules
Sin mucha mar.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos, que los dos estamos vivos.

El único futuro que me queda,
Es un presente pringado de deseos.
Después de vivir aquí contigo tocar el cielo seria un paso atrás.

Nos sabemos con los premios del bolsillo,
Cariño queda tanto por contar,
Pongamos de acuerdo nuestras almas hasta que vuelen;
Un poco más.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos, que los dos,
Que los dos estamos vivos.

Принцессы или нищие

Между вашими и моими страхами - мосты, которые мы готовы пересечь, чтобы пройти через бездны
И там наша судьба зовет на помощь среди потока.
Мы прибавляем силы смелости, отнимаем силы предательства,
Умножаем уважение, закрывая путь любым разделениям.

Мы богаты, чтобы быть или не быть, для обоих принцессами или нищими,
Что мы оба живы,
Мы снова забываем.
Мы снова забываем,
Что мы оба живы.

Мы идем по лезвию ножа жизни,
Когда было нужно, но держась за руки.
И сегодня, после почти двадцати лет, по-другому
Мы не умеем ходить.

После того, как мои твердые недостатки,
Сдались со швами и заплатами.
После того, как левант подарил нам голубые дни
Без большого моря.

Мы богаты, чтобы быть или не быть, для обоих принцессами или нищими,
Что мы оба живы,
Мы снова забываем.
Мы снова забываем,
Что мы оба, что мы оба живы.

Единственное будущее, которое у меня осталось,
Это настоящее, измазанное желаниями.
После того, как пожить здесь с тобой, прикоснуться к небу было бы шагом назад.

Мы знаем, что наши награды в карманах,
Дорогая, еще столько всего предстоит рассказать,
Давай сопоставим наши души пока они не полетят;
Еще немного.

Мы богаты, чтобы быть или не быть, для обоих принцессами или нищими,
Что мы оба живы,
Мы снова забываем.
Мы снова забываем,
Что мы оба, что мы оба,
Что мы оба живы.