Lyrics and translation Revólver - Reir y llorar
Si
uno
tiene
el
alma
cosida
a
zarpazos
Si
mon
âme
est
cousue
de
griffes
Es
normal
no
dar
una
oportunidad
Il
est
normal
de
ne
pas
donner
une
chance
A
nadie
que
quiera
hacerte
importante
À
quelqu'un
qui
veut
te
rendre
important
En
su
propio
mundo
y
en
su
soledad.
Dans
son
propre
monde
et
dans
sa
solitude.
Parches
y
remiendos
son
bálsamo
suave
Les
patchs
et
les
rapiècements
sont
un
baume
doux
Que
calman
heridas
unas
horas
más
Qui
apaisent
les
blessures
pendant
quelques
heures
de
plus
Cuando
la
memoria
nada
en
la
botella
Lorsque
la
mémoire
nage
dans
la
bouteille
Tiene
más
sentido
reír
y
llorar,
reír
y
llorar.
Il
est
plus
logique
de
rire
et
de
pleurer,
de
rire
et
de
pleurer.
Y
a
punta
de
lanza
rompió
mis
defensas
Et
à
la
pointe
de
la
lance,
il
a
brisé
mes
défenses
Hincando
las
uñas
en
mi
corazón
Enfonçant
ses
ongles
dans
mon
cœur
No
tuve
valor
de
luchar
por
mis
huesos
Je
n'ai
pas
eu
le
courage
de
me
battre
pour
mes
os
Y
quedó
patente
mi
fragilidad.
Et
ma
fragilité
est
devenue
évidente.
No
sirvió
de
nada
que
saliera
huyendo
Cela
n'a
servi
à
rien
que
je
m'enfuis
Otra
vuelta
de
tuerca
y
no
sé
cuantas
van
Une
autre
tournure
de
la
vis
et
je
ne
sais
combien
il
y
en
a
eu
Es
por
eso
que
hoy
mi
memoria
se
hunde
C'est
pourquoi
aujourd'hui
ma
mémoire
coule
Tiene
más
sentido
reír
y
llorar,
reír
y
llorar.
Il
est
plus
logique
de
rire
et
de
pleurer,
de
rire
et
de
pleurer.
Déjame
creer
que
merece
la
pena
Laisse-moi
croire
que
ça
vaut
la
peine
Pensar
que
a
menudo
alguien
como
yo
Pense
que
souvent
quelqu'un
comme
moi
Pueda
caminar
como
un
hombre
cualquiera
Peut
marcher
comme
un
homme
ordinaire
Dueño
de
sus
pasos
y
su
dirección.
Maître
de
ses
pas
et
de
sa
direction.
Cuando
la
memoria
nada
en
la
botella
Lorsque
la
mémoire
nage
dans
la
bouteille
Tiene
más
sentido
reír
y
llorar,
reír
y
llorar
Il
est
plus
logique
de
rire
et
de
pleurer,
de
rire
et
de
pleurer
Es
por
eso
que
hoy
mi
memoria
se
hunde
C'est
pourquoi
aujourd'hui
ma
mémoire
coule
Tiene
más
sentido
reír
y
llorar,
reír
y
llorar.
Il
est
plus
logique
de
rire
et
de
pleurer,
de
rire
et
de
pleurer.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.