Lyrics and translation Revólver - Reir y llorar

Reir y llorar

Si uno tiene el alma cosida a zarpazos
Es normal no dar una oportunidad
A nadie que quiera hacerte importante
En su propio mundo y en su soledad.
Parches y remiendos son bálsamo suave
Que calman heridas unas horas más
Cuando la memoria nada en la botella
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.
Y a punta de lanza rompió mis defensas
Hincando las uñas en mi corazón
No tuve valor de luchar por mis huesos
Y quedó patente mi fragilidad.
No sirvió de nada que saliera huyendo
Otra vuelta de tuerca y no sé cuantas van
Es por eso que hoy mi memoria se hunde
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.
Déjame creer que merece la pena
Pensar que a menudo alguien como yo
Pueda caminar como un hombre cualquiera
Dueño de sus pasos y su dirección.
Cuando la memoria nada en la botella
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar
Es por eso que hoy mi memoria se hunde
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.

Смеяться и плакать

Если душа моя вся в шрамах,
Нормально не дать ни единого шанса
Той, что хочет сделать тебя важным
В своем собственном мире, в своем одиночестве.
Заплатки и швы — мягкий бальзам,
Который на несколько часов успокаивает раны,
Когда память тождет в бутылке,
Больше смысла смеяться и плакать, смеяться и плакать.
И острием копья ты пробила мою защиту,
Вонзив когти в мое сердце,
У меня не хватило смелости бороться за себя,
И моя хрупкость стала очевидной.
Бегство не помогло,
Еще один оборот винта, и я уже сбился со счета,
Вот почему сегодня моя память тонет,
Больше смысла смеяться и плакать, смеяться и плакать.
Позволь мне верить, что это того стоит,
Думать, что иногда кто-то вроде меня
Может идти, как любой другой мужчина,
Хозяин своих шагов и своего пути.
Когда память тонет в бутылке,
Больше смысла смеяться и плакать, смеяться и плакать.
Вот почему сегодня моя память тонет,
Больше смысла смеяться и плакать, смеяться и плакать.