Lyrics and translation Revólver - Rodrigo y Teresa

Rodrigo y Teresa

Rodrigo y Teresa cruzaron el río y cruzaron la línea también
Que separa el mundo de pobres y ricos, comer o dejarse comer.
Y viajaron de noche en un camión de cerdos sin aire que respirar
Durmiendo escondidos detrás de alguno de ellos que sangraba rajado en canal.
El futuro, dicen, tiene forma de dólar y seguro que se escribe en inglés
Y por eso decidieron cruzar la frontera aun a riesgo de tener que volver.
Y mil pavos cada uno, ni uno más ni uno menos, tuvieron que darle al Chacal
Hijo de los cien padres que juró por alguno: "mañana estaréis junto al mar".

Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Era de madrugada cuando dieron el alto al Chacal y a su maldito camión,
Patrulleros con Ray-ban, dije que era madrugada, con las manos en el cinturón.
Tuertos entre los ciegos, nadie es mejor que nadie,
Pero siempre habrá un alguien peor
Y ellos tiene la fuerza y te dicen gritando: "muchacho aquí la ley soy yo".
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Una luz disparada por linternas gigantes
Inundan el apestoso cajón donde cuelgan los cerdos
Cogidos del cuello no hay dios que soporte el olor
Y detrás de uno de ellos salen llenos de espanto
Rodrigo y Teresa a la vez pidiendo y rogando
Que la suerte un día se suele a su espalda también.
Y volvieron a casa sin nada en los bolsillos excepto odio y
Rencor porque el norte esta arriba y el sur siempre abajo
Y las cosas son tal como son
Y es que el sitio amigo donde tú naciste decide donde llegarás
Si en el norte la gloria si sur sólo escoria
Hasta el día del juicio final
Si en el norte la gloria si sur sólo escoria
Hasta el día del juicio final.
Nunca amanece para todos igual a algunos
Les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual lo que a uno le sobra
Al otro le falta hay cosas que el tiempo nunca cambiará
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.

Родриго и Тереза

Родриго и Тереза пересекли реку, и линию тоже пересекли,
Ту, что мир бедных от богатых отделяет, есть или быть съеденным.
И путешествовали ночью в грузовике со свиньями, без воздуха, которым дышать,
Спрятавшись за одним из них, истекающим кровью, распоротым вдоль.
Будущее, говорят, имеет форму доллара, и, конечно же, пишется по-английски,
И поэтому они решили пересечь границу, даже рискуя тем, что придется вернуться.
И тысячу долларов каждый, ни больше, ни меньше, пришлось отдать Шакалу,
Сыну сотни отцов, который поклялся кем-то из них: "Завтра вы будете у моря".

Рассвет для всех разный,
Некоторым достаются розы без шипов, а другим — только шипы.
Рассвет для всех разный,
Некоторым достаются розы без шипов, а другим — только шипы.
Было раннее утро, когда остановили Шакала и его проклятый грузовик,
Патрульные в Ray-Ban, я же сказал, раннее утро, с руками на ремне.
Одноглазые среди слепых, никто не лучше других,
Но всегда найдется кто-то хуже,
И у них есть сила, и они кричат тебе: "Парень, здесь закон — это я".
Рассвет для всех разный,
Некоторым достаются розы без шипов, а другим — только шипы.
Рассвет для всех разный,
Некоторым достаются розы без шипов, а другим — только шипы.
Свет, вырванный гигантскими фонарями,
Заливает вонючий кузов, где висят свиньи,
Подвешенные за шеи, никто не выдержит этого запаха,
И из-за одной из них, полные ужаса, выходят
Родриго и Тереза, одновременно умоляя и прося,
Чтобы удача однажды повернулась и к ним лицом.
И вернулись они домой с пустыми карманами, только с ненавистью и
Злобой, потому что север всегда наверху, а юг всегда внизу,
И всё так, как есть,
И место, где ты родился, решает, куда ты попадешь,
Если на севере — слава, то на юге — только отбросы,
До самого Судного дня,
Если на севере — слава, то на юге — только отбросы,
До самого Судного дня.
Рассвет для всех разный, некоторым
Достаются розы без шипов, а другим — только шипы.
Рассвет для всех разный, то, что у одного в избытке,
У другого отсутствует, есть вещи, которые время никогда не изменит,
Некоторым достаются розы без шипов, а другим — только шипы.