Lyrics and translation Revólver - Si es por ti

Si es por ti

Esta vez la vida te rompió la boca
Esta vez la suerte se te hundió en el mar
Esta vez vi tu sangre y también era roja
Y como siempre escandalosa hasta el final
Yo no sé si un día esta herida cure
Pero estoy seguro de que hoy no será
Puede que mi corazón así madure
Imaginando que le quede un trozo más.
Si es por ti ya no me importa
Suplicar una vez más
Que me des aliento
Y vida al respirar/respirar.
Cada vez que tengo tu cuerpo en mis brazos
Siento que tú eres mi segunda piel
Rezo por que el ansia no me dé un hachazo
Y me coloque en otros brazos de mujer.
Si es por ti ya no me importa
Suplicar una vez más
Que me des aliento
Y vida al respirar/respirar.
Y siempre me ves llegar
Y siempre me ves venir
Con el mundo entre las manos para ti
Y tengo claro lo que soy
Y siempre me ves venir
Arrastrando mi cordura en el camino a la locura por tu voz.
Si es por ti ya no me importa
Suplicar una vez más
Que me des aliento
Y vida al respirar/respirar.

Если это ради тебя

На этот раз жизнь разбила тебе губы,
На этот раз удача утонула в море,
На этот раз я видел твою кровь, и она тоже была красной,
И, как всегда, скандальной до конца.
Я не знаю, заживет ли когда-нибудь эта рана,
Но я уверен, что сегодня не заживет.
Может быть, так мое сердце повзрослеет,
Воображая, что у него остался еще кусочек.
Если это ради тебя, мне уже все равно,
Умолять еще раз,
Чтобы ты дала мне дыхание
И жизнь, когда я дышу/дышу.
Каждый раз, когда я держу твое тело в своих объятиях,
Я чувствую, что ты — моя вторая кожа.
Я молюсь, чтобы тоска не поразила меня ударом,
И не бросила меня в объятия другой женщины.
Если это ради тебя, мне уже все равно,
Умолять еще раз,
Чтобы ты дала мне дыхание
И жизнь, когда я дышу/дышу.
И ты всегда видишь, как я прихожу,
И ты всегда видишь, как я иду,
С миром в руках для тебя.
И я ясно понимаю, кто я,
И ты всегда видишь, как я иду,
Теряя рассудок на пути к безумию из-за твоего голоса.
Если это ради тебя, мне уже все равно,
Умолять еще раз,
Чтобы ты дала мне дыхание
И жизнь, когда я дышу/дышу.