Lyrics and translation Revolver - Todo aquello que jamás seré

Todo aquello que jamás seré

Tengo mas por esconder que por mostrar
Y una coleccion completa de lo sientos.
Mil perdones pegados a momentos
Y unos cuantos dame otra oportunidad.
Tambien tego mis fantasmas con cadenas
Y me arañan con violencia el corazon.
Mientras pierdo por completo la razon,
Cuando corro por el puerto oliendo a brea.
Tengo dos perros pequeños, dos parejas de tortugas,
Dos hijos y solo una mujer
Que me da lo necesario
Para llevar como pueda
Todo aquello que ya se que no sere,
Todo aquello que jamas sere.
Todo aquello que ya se...
Mis complejos son rabos de lagartija
Que los corto y me vuelven a crecer,
Tanto mas que las angustias ordinarias
Por el peso y por beber o no beber.
Hice de la timidez mi compañera,
Y de la vergüenza senda de mis pies.
Con el miedo la pasta de mis huesos
Y de espatula el alma de mi piel.
Tengo dos perros pequeños,
Dos parejas de tortugas,
Dos hijos y solo una mujer
Que me da lo necesario
Para llevar como pueda
Todo aquello que ya se que no sere,
Todo aquello que jamas sere.
Todo aquello que ya se...
No consigo terminar lo que hubo un dia que empece
Aunque espero terminarlo cada dia.
El pasado ya se ha ido
Y el mañana es hoy
Pero yo sigo aqui...
Tengo dos perros pequeños,
Dos parejas de tortugas,
Dos hijos y solo una mujer
Que me da lo necesario para llevar como pueda
Todo aquello que ya se que no sere,
Todo aquello que jamas sere.
Todo aquello que ya se...

Tout ce que je ne serai jamais

J'ai plus à cacher qu'à montrer
Et une collection complète de "je suis désolé".
Mille excuses collées à des moments
Et quelques "donne-moi une autre chance".
J'ai aussi mes fantômes enchaînés
Et ils me griffent le cœur avec violence.
Pendant que je perds complètement la raison,
Quand je cours vers le port en sentant le goudron.
J'ai deux petits chiens, deux couples de tortues,
Deux enfants et une seule femme
Qui me donne ce qu'il faut
Pour porter comme je peux
Tout ce que je sais que je ne serai pas,
Tout ce que je ne serai jamais.
Tout ce que je sais...
Mes complexes sont des queues de lézard
Que je coupe et qui repoussent,
Beaucoup plus que les angoisses ordinaires
Pour le poids et pour boire ou ne pas boire.
J'ai fait de la timidité ma compagne,
Et de la honte le chemin de mes pieds.
Avec la peur, la pâte de mes os
Et de la spatule, l'âme de ma peau.
J'ai deux petits chiens,
Deux couples de tortues,
Deux enfants et une seule femme
Qui me donne ce qu'il faut
Pour porter comme je peux
Tout ce que je sais que je ne serai pas,
Tout ce que je ne serai jamais.
Tout ce que je sais...
Je n'arrive pas à terminer ce que j'ai commencé un jour
Même si j'espère le terminer chaque jour.
Le passé est parti
Et demain est aujourd'hui
Mais je suis toujours ici...
J'ai deux petits chiens,
Deux couples de tortues,
Deux enfants et une seule femme
Qui me donne ce qu'il faut pour porter comme je peux
Tout ce que je sais que je ne serai pas,
Tout ce que je ne serai jamais.
Tout ce que je sais...