Lyrics and translation Revólver - Todos somos capitanes

Todos somos capitanes

Cuando no tenía claro a que puerto dirigirme
Cualquier viento que soplara nunca era a mi favor
Cuando el mar se muestra en calma
Todos somos capitanes
Pero cuando se agiganta nadie se agarra al timón
Pero cuando se agiganta nadie se agarra al timón.

Mi fianza de tristeza la pagué hace tanto tiempo que ya no me quedan ganas de luchar por la razón
Brindo por la lucidez que me regalan los años
Y por tanto desengaño

En el sitio más profundo del peor de los caminos
Entre ninguna nparte y el olvido
Yo fui ese anaimal herido que se cosió descosidos
Y se remendó la piel.

Mis reservas de confianza las guardo en alguna parte
Lástima que no recuerde donde las pude dejar
Tres anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
Que me cuelguen si es por ellos
Que por nadie lloro más

Convertí lo que más quise en un triste moridero
Y se estamparon los huesos de este pobre pecador
Que falto de fe y ateo más merece ir al infierno
Que tener piso en el cielo.

La experiencia da tristeza, comprender apena el alma
Y por más que me escabulla no me escapo de esta piel
Que me conserva la sangre justo a su temperatura
Pero no sirve de nada ante tanta estupidez

Todos somos capitanes...

Tres anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
Que me cuelguen si es por ellos
Que por nadie lloro más

Todos somos capitanes...

Nous sommes tous des capitaines

Quand je ne savais pas quel port me diriger
Tout vent qui soufflait n'était jamais en ma faveur
Quand la mer est calme
Nous sommes tous des capitaines
Mais quand elle se déchaîne, personne ne s'accroche au gouvernail
Mais quand elle se déchaîne, personne ne s'accroche au gouvernail.

J'ai payé ma caution de tristesse il y a si longtemps que je n'ai plus envie de me battre pour la raison
Je bois à la lucidité que les années me donnent
Et à tant de désillusions

Au plus profond du pire des chemins
Entre nulle part et l'oubli
J'étais cet animal blessé qui a cousu ses déchirures
Et a rapiécé sa peau.

Je garde mes réserves de confiance quelque part
Dommage que je ne me souvienne pas où je les ai laissées
J'ai trois anneaux ancrés autour de mon cou
Que l'on me pende si c'est pour eux
Je ne pleure plus pour personne

J'ai transformé ce que j'aimais le plus en un triste charnier
Et les os de ce pauvre pécheur se sont brisés
Qui, manquant de foi et athée, mérite plus d'aller en enfer
Que d'avoir un appartement au paradis.

L'expérience rend triste, comprendre afflige l'âme
Et même si je me faufile, je ne m'échappe pas de cette peau
Qui garde mon sang à sa température
Mais ça ne sert à rien face à tant de bêtise

Nous sommes tous des capitaines...

J'ai trois anneaux ancrés autour de mon cou
Que l'on me pende si c'est pour eux
Je ne pleure plus pour personne

Nous sommes tous des capitaines...