Lyrics and translation Revolverheld - Die Liebe liebt mich nicht

Die Liebe liebt mich nicht

Liebe Liebe
Was machst du bloss mit mir
Es ist garnicht mal so einfach mit dir
Mal machst du mich glücklich
Aber meistens leider nicht
Du bohrst in meinen wunden
Und ich trink dafür auf dich
Ich versteh dich nicht
Wenn du mit mir sprichst
Das ist alles hier
Viel zu viel für mich
Vielleicht glaub ich nicht mal mehr an dich
Ich hab alles versucht
Die liebe liebt mich nicht
Es ist wie auf entzug
Die liebe liebt mich nicht
Können wir uns nicht vertragen
Um die zweifel weg zujagen
Ich habe alles versucht
Die liebe liebt mich nicht
Liebe liebe
Ich hab schon alles gegeben
Es hilft kein medizinmann
Ich finde keine bar dagegen
Langsam glaube ich wirklich
An einen bösen fluch
Du nimmst mich nicht ernst
Kriegst du denn nie genug
Ich versteh dich nicht
Wenn du mit mir sprichst
Das ist alles hier
Viel zu viel für mich
Vielleicht glaub ich nicht mal mehr an dich
Ich hab alles versucht
Die liebe liebt mich nicht
Es ist wie auf entzug
Die liebe liebt mich nicht
Können wir uns nicht vertragen
Um die zweifel weg zujagen
Ich habe alles versucht
Die liebe liebt mich nicht
Ich red mir ein
Ich schaff das schon
Und überwinde mein dämon
Ich kenn ja noch nicht mal dein gesicht
So geht das nicht
Nicht für mich
Ich hab alles versucht
Die liebe liebt mich nicht
Es ist wie auf entzug
Die liebe liebt mich nicht
Ich hab alles versucht
Die liebe liebt mich nicht
Es ist wie auf entzug
Die liebe liebt mich nicht
Können wir uns nicht vertragen
Um die zweifel weg zujagen
Ich habe alles versucht
Die liebe liebt mich nicht

L'amour ne m'aime pas

Amour, Amour
Qu'est-ce que tu fais de moi ?
Ce n'est pas si facile avec toi
Parfois tu me rends heureux
Mais le plus souvent, malheureusement, non
Tu creuses dans mes blessures
Et je bois à ta santé pour ça
Je ne te comprends pas
Quand tu parles avec moi
Tout ça, ici
C'est trop pour moi
Peut-être que je ne crois plus en toi
J'ai tout essayé
L'amour ne m'aime pas
C'est comme un sevrage
L'amour ne m'aime pas
On ne peut pas s'entendre ?
Pour chasser les doutes
J'ai tout essayé
L'amour ne m'aime pas
Amour, Amour
J'ai déjà tout donné
Il n'y a pas de guérisseur
Je ne trouve pas de barre contre ça
Je commence vraiment à croire
À un mauvais sort
Tu ne me prends pas au sérieux
N'as-tu jamais assez ?
Je ne te comprends pas
Quand tu parles avec moi
Tout ça, ici
C'est trop pour moi
Peut-être que je ne crois plus en toi
J'ai tout essayé
L'amour ne m'aime pas
C'est comme un sevrage
L'amour ne m'aime pas
On ne peut pas s'entendre ?
Pour chasser les doutes
J'ai tout essayé
L'amour ne m'aime pas
Je me dis
Je vais y arriver
Et vaincre mon démon
Je ne connais même pas ton visage
Ça ne va pas comme ça
Pas pour moi
J'ai tout essayé
L'amour ne m'aime pas
C'est comme un sevrage
L'amour ne m'aime pas
J'ai tout essayé
L'amour ne m'aime pas
C'est comme un sevrage
L'amour ne m'aime pas
On ne peut pas s'entendre ?
Pour chasser les doutes
J'ai tout essayé
L'amour ne m'aime pas