Freunde bleiben (Single Version) - Revolverheld translation in French

Freunde bleiben (Single Version)

Du siehst heute Morgen anders aus
Und du wirkst auf einmal fremd
Du sagst, die Luft bei uns ist längst schon raus
Das Bett auf deiner Seite ist gemacht
Allein gefrühstückt hast du auch
Ich glaube, alles hier ist gut durchdacht, yeah
Du sagst, du hättest drüber nachgedacht
Und würdest alles jetzt verstehen
Und dass es für dich keinen Sinn mehr macht
Du fragst, wo wir uns denn mal wieder sehen
Vielleicht in irgendeinem Café
Es wäre für dich an der Zeit, zu gehen
Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst: "Ich hoffe, ich verletz dich nicht"
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiß auf "Freunde bleiben"
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiß auf "Freunde bleiben"
Du sagst, dass du bald andre Freunde hast
Wenn du die Stadt verlässt
Du hättest bei mir viel zu viel verpasst
Du würdest sicher noch mal wiederkommen
Wann, weißt du nicht genau
Es gibt ja aber auch noch Telefon
Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst: "Ich hoffe, ich verletz dich nicht"
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiß auf "Freunde bleiben"
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiß auf "Freunde bleiben"
Und, wenn ich in mein Badezimmer geh
Und deine Flecken an mein'm Spiegel seh
Merk ich dass ich mir nicht eingesteh
Dass ich zwar nie richtig alleine war
Keinen Tag im letzten Jahr
Doch deine Liebe, keine war
Scheiß auf "Freunde bleiben"
Scheiß auf "Freunde bleiben"
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiß auf "Freunde bleiben"
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiß auf "Freunde bleiben"
Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiß auf "Freunde bleiben"
Scheiß auf "Freunde bleiben"

Rester amis (Version single)

Tu as l’air différente ce matin
Et tu me parais soudainement étrangère
Tu dis que l’air entre nous est parti depuis longtemps
Le lit de ton côté est fait
Tu as aussi déjeuné seul
Je crois que tout ici est bien pensé, ouais
Tu dis que tu as réfléchi
Et que tu comprendrais tout maintenant
Et que ça n’a plus aucun sens pour toi
Tu demandes où on se reverra
Peut-être dans un café
Il serait temps pour toi de partir
Et puis tu me regardes dans les yeux
Et tu dis : "J’espère ne pas te faire de mal"
Fais tes valises et pars
Tu n’es plus chez toi ici
Et fiche le camp de "Rester amis"
Fais tes valises et pars
Tu n’es plus chez toi ici
Et fiche le camp de "Rester amis"
Tu dis que tu auras bientôt d’autres amis
Quand tu quitteras la ville
Tu aurais raté trop de choses avec moi
Tu reviendrais sûrement un jour
Tu ne sais pas quand exactement
Mais il y a aussi le téléphone
Et puis tu me regardes dans les yeux
Et tu dis : "J’espère ne pas te faire de mal"
Fais tes valises et pars
Tu n’es plus chez toi ici
Et fiche le camp de "Rester amis"
Fais tes valises et pars
Tu n’es plus chez toi ici
Et fiche le camp de "Rester amis"
Et quand j’irai dans ma salle de bain
Et que je verrai tes traces sur mon miroir
Je me rends compte que je ne m’avouerai pas
Que je n’ai jamais vraiment été seul
Pas un jour de l’année dernière
Mais ton amour, aucun n’était
Fiche le camp de "Rester amis"
Fiche le camp de "Rester amis"
Fais tes valises et pars
Tu n’es plus chez toi ici
Et fiche le camp de "Rester amis"
Fais tes valises et pars
Tu n’es plus chez toi ici
Et fiche le camp de "Rester amis"
Fais tes valises et pars
Tu n’es plus chez toi ici
Et fiche le camp de "Rester amis"
Fiche le camp de "Rester amis"