Guten Tag - Revolverheld translation in French

Guten Tag

1. Strophe:
Lebst Du hier und jetzt
Hast Du eigentlich schon gemerkt
Dass Du das Beste bist, was Dir passiert
Dreh′ Deinen Film, spiel mit
Besetz' die Rollen, wie Du willst
Wer Dir nicht passt, wird einfach ausrangiert
Und es ist Deine Zeit
Du baust Dir Deine eigene Welt
Nimm Dir den Sommer, lass ihn ewig sein
Was ist mit Deinem Willen
Warum zeigst Du ihn nie
Tu′ was Du brauchst in Deine Träume rein
Du entscheidest was passiert
Wer in Deinem Kopf regiert
Hör auf zu heulen, es liegt in Deiner Hand
Refrain:
Guten Tag, dreh' mal bitte die Boxen auf
Du bist da, und mein Gott, Du siehst sehr gut aus
2. Strophe:
Du verschwendest Zeit
Da du niemals was vergisst
Und die Schuld für Fehler anderen gibst
Sei für Dich bereit
Sei doch einfach einmal echt
Sei nicht nur so wie Du's im Fernsehen siehst
Du hast zuviel verpasst
Der Alltag fliesst durch Deine Venen
Hast Dich im Spiegel lang′ nicht angesehen
Die Tage in schwarz-weiss
Ein Stummfilm ohne Sinn
Das ist Dein Leben, Du bist mitten drin
Du entscheidest, was passiert
Wer in Deinem Kopf regiert
Hör auf zu heulen, es liegt in Deiner Hand
Refrain:
Guten Tag, dreh′ mal bitte die Boxen auf
Du bist da, und mein Gott, Du siehst sehr gut aus
Zwischenpart:
Du bist da, drück auf Start
Du bist da, Du siehst sehr gut aus
Drück auf Start, Du bist da
Refrain:
Guten Tag, dreh' mal bitte die Boxen auf
Du bist da, und mein Gott, Du siehst sehr gut aus

Guten Tag

1. Strophe:
Vis-tu ici et maintenant
As-tu déjà remarqué
Que tu es la meilleure chose qui te soit arrivée
Tourne ton film, joue avec
Attribue les rôles comme tu le souhaites
Ceux qui ne te conviennent pas sont simplement éliminés
Et c'est ton moment
Tu construis ton propre monde
Prends l'été, laisse-le durer éternellement
Qu'en est-il de ta volonté
Pourquoi ne la montres-tu jamais
Fais ce qu'il te faut pour réaliser tes rêves
Tu décides de ce qui se passe
Qui règne dans ta tête
Arrête de pleurer, c'est entre tes mains
Refrain:
Bonjour, monte un peu le son
Tu es là, et mon Dieu, tu es très belle
2. Strophe:
Tu perds ton temps
Parce que tu n'oublies jamais rien
Et que tu rejettes la faute sur les autres
Sois prêt pour toi
Sois authentique
Ne sois pas seulement comme ce que tu vois à la télévision
Tu as trop manqué
La vie quotidienne coule dans tes veines
Tu ne t'es pas regardé dans le miroir depuis longtemps
Des jours en noir et blanc
Un film muet sans but
C'est ta vie, tu es en plein dedans
Tu décides de ce qui se passe
Qui règne dans ta tête
Arrête de pleurer, c'est entre tes mains
Refrain:
Bonjour, monte un peu le son
Tu es là, et mon Dieu, tu es très belle
Entre-deux:
Tu es là, appuie sur start
Tu es là, tu es très belle
Appuie sur start, tu es là
Refrain:
Bonjour, monte un peu le son
Tu es là, et mon Dieu, tu es très belle