Lyrics and translation Revolverheld - Hinter der Elbe New York - MTV Unplugged 3. Akt

Hinter der Elbe New York - MTV Unplugged 3. Akt

An jeder Ecke ist was los, Leute stehen Schlange vor den Clubs
Stehen sich die Beine in den Bauch, für ein bisschen schlechte Luft
Bald ist wieder blaue Stunde und die Einen gehen heim
Während die Anderen die Straßen von den Resten noch befreien
Mit ein paar einsamen Seelen flieg' ich immer noch herum
Und mein eckiges Herz ist schon lange nur noch wund
Ich hab' das eigentlich geliebt, die Geisterstunden mit dir
Aber nur mit mir allein scheinen alle Straßen und Gesichter
Wie ein leeres Blatt Papier
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Unsere Liebe reichte gerade mal bis hinter die Elbe
Und war mal so groß wie New York
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Die Touristen fallen ein wie im Sommer die Insekten
Ich fahr' zum Badesee am Stadtrand
Wo wir beide uns versteckten
Unsere Lieblingsbar ist voll, die Happy Hour unerträglich
Ich weiß nicht wohin mit mir... Ich weiß nicht wohin mit mir...
Ich weiß nicht wohin mit mir... Ich weiß nicht wohin mit mir...
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Unsere Liebe reichte gerade mal bis hinter die Elbe
Und war mal so groß wie New York
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Mit ihrer großen Geschichte, die die Leute beschreibt
Mit dem Strandgut der Seele, das im Wasser 'rumtreibt
Mit dem Kind, das nicht schläft, mit dem Vater, der trinkt
Aber nur wenn der Abend die Dunkelheit bringt
Mit den Taxen der Hoffnung, die zum Flughafen fahren
Wo die Leute vergessen, ihre Rechnungen zu zahlen
Die Luft ist stickig und dick, doch ich atme sie ein
Kann ich so noch ein Stück meiner Seele befreien
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf

Derrière l'Elbe, New York - MTV Unplugged 3e Acte

À chaque coin de rue, il y a du monde, des gens font la queue devant les clubs
Se tassent les uns contre les autres, pour un peu d'air vicié
Bientôt l'heure bleue, et certains rentreront chez eux
Tandis que d'autres nettoieront les rues des restes de la fête
Avec quelques âmes solitaires, je continue à errer
Et mon cœur anguleux n'est plus que blessure depuis longtemps
J'aimais ça, en fait, ces heures fantomatiques avec toi
Mais seul, toutes les rues et tous les visages me semblent
Comme une feuille de papier blanche
Nous étions autrefois une métropole
Et maintenant, nous ne sommes plus qu'un village
Notre amour ne s'étendait que jusqu'à l'Elbe
Et était autrefois aussi grand que New York
Nous étions comme la ville qui ne dort jamais
Avec ses milliers de lumières
Immense, mais jamais seule
Nous étions autrefois une métropole
Et maintenant, nous ne sommes plus qu'un village
Les touristes envahissent comme les insectes en été
Je vais au lac de baignade à la périphérie
Où nous nous cachions tous les deux
Notre bar préféré est plein, l'happy hour est insupportable
Je ne sais où aller... Je ne sais où aller...
Je ne sais où aller... Je ne sais où aller...
Nous étions autrefois une métropole
Et maintenant, nous ne sommes plus qu'un village
Notre amour ne s'étendait que jusqu'à l'Elbe
Et était autrefois aussi grand que New York
Nous étions comme la ville qui ne dort jamais
Avec ses milliers de lumières
Immense, mais jamais seule
Avec sa grande histoire qui décrit les gens
Avec les débris de l'âme qui flottent dans l'eau
Avec l'enfant qui ne dort pas, avec le père qui boit
Mais seulement quand le soir apporte l'obscurité
Avec les taxis de l'espoir qui vont à l'aéroport
Où les gens oublient de payer leurs factures
L'air est lourd et épais, mais je le respire
Puis-je ainsi libérer un morceau de mon âme
Nous étions autrefois une métropole
Et maintenant, nous ne sommes plus qu'un village
Nous étions comme la ville qui ne dort jamais
Avec ses milliers de lumières
Immense, mais jamais seule
Nous étions autrefois une métropole
Et maintenant, nous ne sommes plus qu'un village