Lyrics and translation Revolverheld - Liebe auf Distanz

Liebe auf Distanz

Wir sind uns jedes Mal ein bisschen fremd
Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt
Ich bin in deiner Stadt Tourist
Der nie wirklich zuhause ist
Doch alles irgendwie besser als getrennt
Die Wochen zwischendurch sind viel zu lang
Am Telefon, das macht uns nur noch krank
Ich kenne dein'n Alltag nicht
Und wenn du nicht darüber sprichst
Bleibt er wie deine Sachen in mei'm Schrank
Ich sitze stundenlang im Zug
Und spür' mit jedem Atemzug
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich steh' seit einer Stunde schon am Gleis
Die Hände sind am Kaffee eingeeist
Die Freund hab'n schon nachgefragt
Ich hab' für heute abgesagt
Ich frage mich, ob uns das mal entzweit
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Und sonntags sitz' ich neben dir
Und weiß genau, das schaffen wir
Wir kriegen das schon hin
Und montags werd' ich wieder wach
Und denk' zu oft darüber nach
Weil ich nicht sicher bin
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

Amour à distance

On se sent un peu étrangers à chaque fois
Comme si on ne se connaissait pas vraiment
Je suis un touriste dans ta ville
Qui n'est jamais vraiment chez lui
Mais tout est quand même mieux que d'être séparés
Les semaines entre les rendez-vous sont trop longues
Au téléphone, ça ne fait que nous rendre malades
Je ne connais pas ton quotidien
Et si tu n'en parles pas
Il reste comme tes affaires dans mon placard
Je suis assis dans le train pendant des heures
Et je sens à chaque respiration
Je déteste notre amour à distance
Je t'ai toujours brièvement, mais jamais complètement
La séparation me rend fou
Et où tu étais, je ne le demande pas
Je déteste notre amour à distance
Je suis sur le quai depuis une heure
Mes mains sont engourdies par le café
Mes amis ont déjà demandé
J'ai annulé pour aujourd'hui
Je me demande si ça va nous diviser un jour
Je déteste notre amour à distance
Je t'ai toujours brièvement, mais jamais complètement
La séparation me rend fou
Et où tu étais, je ne le demande pas
Je déteste notre amour à distance
Et le dimanche, je suis assis à côté de toi
Et je sais que nous allons y arriver
On va y arriver
Et le lundi, je me réveille à nouveau
Et j'y pense trop souvent
Parce que je n'en suis pas sûr
Je déteste notre amour à distance
Je t'ai toujours brièvement, mais jamais complètement
La séparation me rend fou
Et où tu étais, je ne le demande pas
Je déteste notre amour à distance