Revolverheld - Mit dir chilln - Single Version - translation of the lyrics into French
Revolverheld Mit dir chilln - Single Version

Mit dir chilln - Single Version

Revolverheld




Mit dir chilln - Single Version
Se détendre avec toi - Version single
An heißen Sommertagen
Par ces chaudes journées d'été
Bin ich fast erfroren
J'ai failli mourir de froid
Vor Stress und Hektik
À cause du stress et de la hâte
Die täglich in mir wohnten
Qui vivaient en moi chaque jour
Der ganze Scheiss von gestern
Tout ce bordel d'hier
Nervt mich immer noch
Me fatigue toujours
Keine Zeit für Träume wenn ich morgens aus meinem Zimmer kroch
Pas le temps de rêver quand je sortais de ma chambre le matin
Und wie viel mal
Et combien de fois
Hab′ ich mir vorgestellt
J'ai imaginé
Ich hätte Zeit für dich
Que j'aurais du temps pour toi
Und ich hätte Zeit für mich
Et que j'aurais du temps pour moi
Aber der ganze Teufelskreis
Mais tout ce cercle vicieux
Lässt mich nichts weiter sehen
Ne me laisse rien voir d'autre
Außer wenig Zeit
Que peu de temps
Und zuviel Einsamkeit
Et trop de solitude
Mit Dir chilln'
Se détendre avec toi
Das ist was ich will
C'est ce que je veux
Heut′ Abend ist nichts wichtig
Ce soir, rien n'est important
Nur dass ich mit dir chill'
Sauf que je me détende avec toi
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Und die Leute ohne uns durchdrehen
Et laisse les gens tourner en rond sans nous
Mit Dir chilln'
Se détendre avec toi
Das ist was ich will
C'est ce que je veux
Heut′ Abend ist nichts wichtig
Ce soir, rien n'est important
Nur dass ich mit dir chill′
Sauf que je me détende avec toi
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Und die Leute ohne uns durchdrehen
Et laisse les gens tourner en rond sans nous
Komm wir wandern aus
Viens, fuyons
Und ziehen in dieses Lied
Et plongeons dans cette chanson
Ich spür die Sonne schön zu wissen, dass es sie noch gibt
Je sens le soleil, c'est bon de savoir qu'il existe encore
Wieder mal weit weg
Encore une fois, loin
Von der Wirklichkeit
De la réalité
1000 Mal cooler als in den Alltagstrott eingereiht
1000 fois plus cool que d'être rangé dans la routine quotidienne
Dazustehen
Être là
Ohne dich
Sans toi
Schon der Gedanke lässt mich Zittern nein ich will das nicht
Même l'idée me fait trembler, non, je ne veux pas ça
Ich war schon da
J'y étais déjà
Und hab' das alles schon erlebt
Et j'ai tout vécu
Ich will hier bleiben mir mit dir die Zeit vertreiben
Je veux rester ici, passer du temps avec toi
Mit Dir chilln′
Se détendre avec toi
Das ist was ich will
C'est ce que je veux
Heut' Abend ist nichts wichtig
Ce soir, rien n'est important
Nur dass ich mit dir chill′
Sauf que je me détende avec toi
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Und die Leute ohne uns durchdrehen
Et laisse les gens tourner en rond sans nous
Mit Dir chilln'
Se détendre avec toi
Das ist was ich will
C'est ce que je veux
Heut′ Abend ist nichts wichtig
Ce soir, rien n'est important
Nur dass ich mit dir chill'
Sauf que je me détende avec toi
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Und die Leute ohne uns durchdrehen
Et laisse les gens tourner en rond sans nous
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Komm wir wandern aus
Viens, fuyons
Und ziehen in dieses Lied
Et plongeons dans cette chanson
Ich spür die Sonne schön zu wissen das es sie noch gibt
Je sens le soleil, c'est bon de savoir qu'il existe encore
Mit Dir chilln'
Se détendre avec toi
Das ist was ich will
C'est ce que je veux
Heut′ Abend ist nichts wichtig
Ce soir, rien n'est important
Nur dass ich mit dir chill′
Sauf que je me détende avec toi
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Und die Leute ohne uns durchdrehen
Et laisse les gens tourner en rond sans nous
Mit Dir chilln'
Se détendre avec toi
Das ist was ich will
C'est ce que je veux
Heut′ Abend ist nichts wichtig
Ce soir, rien n'est important
Nur dass ich mit dir chill'
Sauf que je me détende avec toi
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Und die Leute ohne uns durchdrehen
Et laisse les gens tourner en rond sans nous
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Lass die Zeit einfach mal stillstehen
Arrête le temps juste un instant
Lass die Zeit einfach mal still stehen
Arrête le temps juste un instant




Writer(s): Groetsch Niels Kristian, Huenecke Kristoffer, Sinn Jakob, Strate Johannes
Revolverheld - Mit Dir Chilln
Album
Mit Dir Chilln

1 Mit dir chilln - Single Version
2 Heimspiel
3 Arme Hoch (live)
4 Rock'n'Roll (live)
Attention! Feel free to leave feedback.