Lyrics and translation Revolverheld - Sommer in Schweden

Sommer in Schweden

Kann ich mich melden, wenn ich in der Stadt bin?
Ich denk immer wieder an den Sommer damals mit dir
Als wir nachts mit den Kumpels ins Freibad einstiegen
Zigaretten und Rotwein zum Feuer am Strand
Die Platten von Papa hör'n und die Lieder der 70er sing'n
Beim Sonnenaufgang in der Hängematte liegen

Wir liebten das Leben, den Sommer in Schweden
Die Welt hing an Fäden und alles war leicht und so klar
So wie es war
Wir liebten das Leben, den Sommer in Schweden
Die Nächte im Regen und alles war leicht und so klar
So wie es war, so wie es war

Monatelange Semesterferien
Wir trampten die Küste hinauf, bis hoch nach Schweden
Bist du seitdem nochmal oben gewesen?
Beim alten Trecker, beim Schuppen im Stroh
Auf uns'rer Düne, ist sie wohl immer noch so?
Klettern sie heute andere hoch?

Wir liebten das Leben, den Sommer in Schweden
Die Welt hing an Fäden und alles war leicht und so klar
So wie es war
Wir liebten das Leben, den Sommer in Schweden
Die Nächte im Regen und alles war leicht und so klar
So wie es war, so wie es war

Wir liebten das Leben, den Sommer in Schweden
Die Welt hing an Fäden und alles war leicht und so klar
So wie es war
Wir liebten das Leben, den Sommer in Schweden
Die Nächte im Regen und alles war leicht und so klar
So wie es war

Monatelange Semesterferien
Wir trampten die Küste hinauf, bis hoch nach Schweden
Bist du seitdem nochmal oben gewesen?

Été en Suède

Puis-je t'appeler quand je serai en ville ?
Je repense sans cesse à l'été qu'on a passé ensemble.
Quand on entrait la nuit dans la piscine municipale avec les copains.
Cigarettes et vin rouge autour du feu sur la plage.
Écouter les disques de papa et chanter les chansons des années 70.
Être allongé dans le hamac au lever du soleil.

On aimait la vie, l'été en Suède.
Le monde ne tenait qu'à un fil et tout était léger et si clair.
Tel qu'il était.
On aimait la vie, l'été en Suède.
Les nuits sous la pluie et tout était léger et si clair.
Tel qu'il était, tel qu'il était.

Des vacances d'été qui duraient des mois.
On a fait du stop le long de la côte, jusqu'en Suède.
Y es-tu retournée depuis ?
Près du vieux tracteur, près de la grange dans la paille.
Sur notre dune, est-elle toujours la même ?
Est-ce que d'autres y grimpent aujourd'hui ?

On aimait la vie, l'été en Suède.
Le monde ne tenait qu'à un fil et tout était léger et si clair.
Tel qu'il était.
On aimait la vie, l'été en Suède.
Les nuits sous la pluie et tout était léger et si clair.
Tel qu'il était, tel qu'il était.

On aimait la vie, l'été en Suède.
Le monde ne tenait qu'à un fil et tout était léger et si clair.
Tel qu'il était.
On aimait la vie, l'été en Suède.
Les nuits sous la pluie et tout était léger et si clair.
Tel qu'il était.

Des vacances d'été qui duraient des mois.
On a fait du stop le long de la côte, jusqu'en Suède.
Y es-tu retournée depuis ?