Lyrics and translation Revolverheld - Die Stille im Lärm

Die Stille im Lärm

Du wachst zu spät auf
Und sagst der Hektik guten Tag
Das Wasser wird nicht richtig warm
Und der Kaffee wird nicht stark
Du rennst im Regen raus
Und alle Menschen sind gehetzt
Du stehst 'ne Stunde lang im Stau
Um dich ist alles laut
Und du willst nur noch weg
Kannst du mich hier noch hör'n bei all dem Krach?
In deinem Kopf schrei'n alle durcheinander und keiner schaltet ab
Wenn unser Leben wieder explodiert
Und alles hier zur gleichen Zeit passiert
Wenn alle Menschen wieder an uns zerr'n
Sind wir die Stille in all dem Lärm
Und ich weiß, alles sieht hier nur nach Chaos aus
Doch irgendwie sind wir darin zuhaus
Wenn alle Worte um uns rum verzerr'n
Sind wir die Stille in all dem Lärm
Ich schlaf' seit Wochen schlecht
Jede Minute ist durchgeplant
Den Wecker muss ich nicht mehr stell'n
Das Handy ist schon in der Hand
Und meine Kraft ist längst verbraucht
Seh' keine Insel, seh' kein Land
Mein Ohr rauscht wie tausend Wasserfälle
Und kein Staub von mei'm Verstand
Kannst du mich hier noch hör'n bei all dem Krach?
In deinem Kopf schrei'n alle durcheinander und keiner schaltet ab
Wenn unser Leben wieder explodiert
Und alles hier zur gleichen Zeit passiert
Wenn alle Menschen wieder an uns zerr'n
Sind wir die Stille in all dem Lärm
Und ich weiß, alles sieht hier nur nach Chaos aus
Doch irgendwie sind wir darin zuhaus
Wenn alle Worte um uns rum verzerr'n
Sind wir die Stille in all dem Lärm

Silence in the Noise

You wake up too late,
And say hello to the hustle and bustle.
The water doesn't get warm enough,
And the coffee isn't strong enough.
You run out in the rain,
And all the people are rushing around.
You're stuck in traffic for an hour,
And everything around you is loud.
And you just want to get away.
Can you still hear me here with all this noise?
In your head, everyone is shouting at once and no one is turning it off.
When our lives explode again,
And everything happens here at the same time,
When all the people tug at us again,
We are the silence in all the noise.
And I know, everything here looks like chaos,
But somehow we're home in it.
When all the words around us get distorted,
We are the silence in all the noise.
I've been sleeping badly for weeks,
Every minute is planned out,
I don't have to set the alarm anymore,
The phone is already in my hand.
And my strength has long since run out,
I see no island, I see no land,
My ear is ringing like a thousand waterfalls,
And no dust from my mind.
Can you still hear me here with all this noise?
In your head, everyone is shouting at once and no one is turning it off.
When our lives explode again,
And everything happens here at the same time,
When all the people tug at us again,
We are the silence in all the noise.
And I know, everything here looks like chaos,
But somehow we're home in it.
When all the words around us get distorted,
We are the silence in all the noise.