Lyrics and translation Revolverheld - Die Stille im Lärm

Die Stille im Lärm

Du wachst zu spät auf
Und sagst der Hektik guten Tag
Das Wasser wird nicht richtig warm
Und der Kaffee wird nicht stark
Du rennst im Regen raus
Und alle Menschen sind gehetzt
Du stehst 'ne Stunde lang im Stau
Um dich ist alles laut
Und du willst nur noch weg
Kannst du mich hier noch hör'n bei all dem Krach?
In deinem Kopf schrei'n alle durcheinander und keiner schaltet ab
Wenn unser Leben wieder explodiert
Und alles hier zur gleichen Zeit passiert
Wenn alle Menschen wieder an uns zerr'n
Sind wir die Stille in all dem Lärm
Und ich weiß, alles sieht hier nur nach Chaos aus
Doch irgendwie sind wir darin zuhaus
Wenn alle Worte um uns rum verzerr'n
Sind wir die Stille in all dem Lärm
Ich schlaf' seit Wochen schlecht
Jede Minute ist durchgeplant
Den Wecker muss ich nicht mehr stell'n
Das Handy ist schon in der Hand
Und meine Kraft ist längst verbraucht
Seh' keine Insel, seh' kein Land
Mein Ohr rauscht wie tausend Wasserfälle
Und kein Staub von mei'm Verstand
Kannst du mich hier noch hör'n bei all dem Krach?
In deinem Kopf schrei'n alle durcheinander und keiner schaltet ab
Wenn unser Leben wieder explodiert
Und alles hier zur gleichen Zeit passiert
Wenn alle Menschen wieder an uns zerr'n
Sind wir die Stille in all dem Lärm
Und ich weiß, alles sieht hier nur nach Chaos aus
Doch irgendwie sind wir darin zuhaus
Wenn alle Worte um uns rum verzerr'n
Sind wir die Stille in all dem Lärm

Le silence dans le bruit

Tu te réveilles trop tard
Et tu dis bonjour à la hâte
L'eau ne chauffe pas correctement
Et le café n'est pas fort
Tu cours dehors sous la pluie
Et tout le monde est pressé
Tu es coincé dans les embouteillages pendant une heure
Tout est bruyant autour de toi
Et tu veux juste t'enfuir
Peux-tu encore m'entendre avec tout ce bruit ?
Dans ta tête, tout le monde crie dans le désordre et personne ne s'éteint
Quand notre vie explose à nouveau
Et tout se passe ici en même temps
Quand tout le monde nous tire à nouveau
Sommes-nous le silence dans tout ce bruit
Et je sais que tout n'a l'air que chaos ici
Mais d'une certaine manière, nous sommes chez nous dans ce chaos
Quand tous les mots autour de nous sont déformés
Sommes-nous le silence dans tout ce bruit
Je dors mal depuis des semaines
Chaque minute est planifiée
Je n'ai plus besoin de régler le réveil
Le téléphone est déjà dans ma main
Et ma force est épuisée depuis longtemps
Je ne vois pas d'île, je ne vois pas de terre
Mon oreille bourdonne comme mille cascades
Et pas une once de mon esprit
Peux-tu encore m'entendre avec tout ce bruit ?
Dans ta tête, tout le monde crie dans le désordre et personne ne s'éteint
Quand notre vie explose à nouveau
Et tout se passe ici en même temps
Quand tout le monde nous tire à nouveau
Sommes-nous le silence dans tout ce bruit
Et je sais que tout n'a l'air que chaos ici
Mais d'une certaine manière, nous sommes chez nous dans ce chaos
Quand tous les mots autour de nous sont déformés
Sommes-nous le silence dans tout ce bruit