Superheld - Revolverheld translation in French

Superheld

1.Strophe:
Du lachst mich an, obwohl Du gar nichts meinst
Weil keiner kann, was Du perfekt vereinst
Du tust mir leid, Dein permanenter Neid
Macht Dich verrückt in Deiner Eitelkeit

Mach, was Du willst, lass mich allein
Ich brauch Dich nicht zum glücklich sein

Refrain:
Du bist Dein bester Freund
Du hast noch nie geträumt
Lebst in ′ner Scheinwelt
Du Superheld
Scheiss auf Dich, lass mich in Ruh'
Du bist Dein bester Freund
Gefühle eingezäunt
In Deiner Scheinwelt
Bist Du Dein Held
Doch keiner sieht Dir dabei zu

2.Strophe:
Für Dich gibt′s nur den einen Masterplan
Das Leben festgelegt und unspontan
D u bist nie echt, hörst nie auf Dein Gefühl
Dein Leben ist nur fake und alles nur Kalkül

Mach, was Du willst, lass mich allein
Ich werd kein Teil von Deiner Welt je sein

Refrain:
Du bist Dein bester Freund
Du hast noch nie geträumt
Lebst in 'ner Scheinwelt
Du Superheld
Scheiss auf Dich, lass mich in ruh'
Du bist Dein bester Freund
Gefühle eingezäunt
In Deiner Scheinwelt
Bist Du Dein Held
Doch keiner sieht Dir dabei zu

Superhéros

1er couplet :
Tu me souris, bien que tu ne penses rien
Parce que personne ne peut réaliser ce que tu réunis parfaitement
Je te plains ; ta jalousie permanente
Te rend fou dans ta vanité

Fais ce que tu veux ; laisse-moi tranquille
Je n’ai pas besoin de toi pour être heureux

Refrain :
Tu es ton meilleur ami
Tu n’as jamais rêvé
Tu vis dans un monde fictif
Toi, le superhéros
Je me fous de toi ; laisse-moi tranquille
Tu es ton meilleur ami
Tu as clôturé tes sentiments
Dans ton monde fictif
Tu es ton héros
Mais personne ne te regarde faire

2e couplet :
Pour toi, il n’y a qu’un seul plan directeur
La vie est déterminée et non spontanée
Tu n’es jamais sincère ; tu n’écoutes jamais tes sentiments
Ta vie n’est qu’un faux et tout n’est que calcul

Fais ce que tu veux ; laisse-moi tranquille
Je ne ferai jamais partie de ton monde

Refrain :
Tu es ton meilleur ami
Tu n’as jamais rêvé
Tu vis dans un monde fictif
Toi, le superhéros
Je me fous de toi ; laisse-moi tranquille
Tu es ton meilleur ami
Tu as clôturé tes sentiments
Dans ton monde fictif
Tu es ton héros
Mais personne ne te regarde faire