Lyrics and translation Revolverheld - Unsere Geschichte ist erzählt (New Version)

Unsere Geschichte ist erzählt (New Version)

Kapitel eins
War irgendwie das schönste mit all der Leichtigkeit
Im Sommer vor zehn Jahren
Kapitel zwei
Das wilde erste Jahr zusammen in Urlaub fahren
Als wir in Schweden waren
Kapital drei
In unsrer kleinen Wohnung, oben unter'm Dach
Und alles ohne Plan
Kapitel vier
Die ersten fiesen Streits und nicht nach Hause komm'
Als die ersten Zweifel kamen
Und irgendwo auf Seite 107
Bin ich auf einmal einfach stehen geblieben
Hab' ein paar Zeilen übersprungen
Und lange mit mir selbst gerungen
Und vorgeblättert bis zum Epilog
Unsre Geschichte ist erzählt
Unsre Themen sind verbraucht
Es gibt nichts, was mich noch quält
Es gibt nichts, was mich noch hält
Alle Wege zu verbaut
Unsre Geschichte ist erzählt
Und das Ende steht jetzt fest
Haben uns viel zu lang verstellt
Und am Ende festgestellt, dass sich's doch nicht ändern lässt
Kapitel fünf
Würd' ich lieber weiterblättern, es waren irgendwie nicht wir
Die da geschrieben haben
Kapitel sechs
Wollen es nochmal probieren, wir starteten bei Null
Um am Ende auszuarten
An Kapitel sieben bis zwanzig
Kann ich mich kaum erinnern, hab' unser Buch gehasst
Denn ich wusste, es ist wahr
Und irgendwo auf Seite 700
Hab' ich mich über uns nur noch gewundert
Ich hab' mein Zeug zusammengeräumt
Bin umgezogen zu 'nem Freund
Und hab' das Ende für mich neu geschrieben
Unsre Geschichte ist erzählt
Unsre Themen sind verbraucht
Es gibt nichts, was mich noch quält
Es gibt nichts, was mich noch hält
Alle Wege zu verbaut
Unsre Geschichte ist erzählt
Und das Ende steht jetzt fest
Haben uns viel zu lang verstellt
Und am Ende festgestellt, dass sich's doch nicht ändern lässt
Unsre Geschichte ist erzählt
Unsre Themen sind verbraucht
Es gibt nichts, was mich noch quält
Es gibt nichts, was mich noch hält
Alle Wege zu verbaut
Unsre Geschichte ist erzählt
Und das Ende steht jetzt fest
Haben uns viel zu lang verstellt
Und am Ende festgestellt, dass sich's doch nicht ändern lässt

Notre histoire est racontée (nouvelle version)

Chapitre un
Était en quelque sorte le plus beau avec toute cette légèreté
En été, il y a dix ans
Chapitre deux
La première année folle ensemble en vacances
Quand nous étions en Suède
Chapitre trois
Dans notre petit appartement, en haut sous les toits
Et tout sans plan
Chapitre quatre
Les premières disputes méchantes et ne pas rentrer à la maison
Quand les premiers doutes sont apparus
Et quelque part à la page 107
Je me suis soudain arrêté
J'ai sauté quelques lignes
Et j'ai longtemps lutté avec moi-même
Et j'ai feuilleté jusqu'à l'épilogue
Notre histoire est racontée
Nos thèmes sont épuisés
Il n'y a rien qui me tourmente encore
Il n'y a rien qui me retienne encore
Tous les chemins sont bloqués
Notre histoire est racontée
Et la fin est maintenant fixée
Nous nous sommes cachés trop longtemps
Et nous avons finalement réalisé que cela ne pouvait pas changer
Chapitre cinq
Je préférerais continuer à feuilleter, ce n'était en quelque sorte pas nous
Qui a écrit cela
Chapitre six
Nous voulons réessayer, nous avons recommencé à zéro
Pour finir par dégénérer
Du chapitre sept au vingt
Je me souviens à peine, j'ai détesté notre livre
Parce que je savais que c'était vrai
Et quelque part à la page 700
Je me suis juste demandé à propos de nous
J'ai rassemblé mes affaires
J'ai déménagé chez un ami
Et j'ai réécrit la fin pour moi
Notre histoire est racontée
Nos thèmes sont épuisés
Il n'y a rien qui me tourmente encore
Il n'y a rien qui me retienne encore
Tous les chemins sont bloqués
Notre histoire est racontée
Et la fin est maintenant fixée
Nous nous sommes cachés trop longtemps
Et nous avons finalement réalisé que cela ne pouvait pas changer
Notre histoire est racontée
Nos thèmes sont épuisés
Il n'y a rien qui me tourmente encore
Il n'y a rien qui me retienne encore
Tous les chemins sont bloqués
Notre histoire est racontée
Et la fin est maintenant fixée
Nous nous sommes cachés trop longtemps
Et nous avons finalement réalisé que cela ne pouvait pas changer