Lyrics and translation Revolverheld - Du kannst auf mich zählen

Du kannst auf mich zählen

Ich fühle diese Kater-Stimmung
An allen Ecken brennt es um uns
Die Welt stellt sich auf den Kopf
Alle Karten neugemischt
Den Finger am roten Knopf, sind alle außer sich
Ich frage mich, wo führt das hin?
Man, find' im Chaos keinen Sinn
Und wenn keiner mehr weiß, was falsch und richtig ist
Und jeder irgendetwas sucht
Auch wenn hier gleich alles zerbricht
Niemand mehr hält, was er verspricht
Und ist die Welt auch kompliziert
Werd'n wir uns darin nicht verlier'n
Denn du kannst auf mich zähl'n
Ja, du kannst auf mich zähl'n
Wir werden die Zweifel und den Wahnsinn besiegen
Du kannst auf mich zähl'n
Die Zeitung voll von Katastrophen
Und jeder wird zum Hobbyphilosophen
Die große Träume hast du zulange aufbewahrt
Falls dich am Ende doch noch jemand nach der Rechnung fragt
Und du stehst mit dem Rücken zur Wand
Und taumelst zwischen Liebe und dei'm Verstand
Weil du nicht mehr weißt, was falsch und richtig ist
Und du nach irgendetwas suchst
Auch wenn hier gleich alles zerbricht
Niemand mehr hält, was er verspricht
Und ist die Welt auch kompliziert
Werd'n wir uns darin nicht verlier'n
Denn du kannst auf mich zähl'n
Ja, du kannst auf mich zähl'n
Wir werden die Zweifel und den Wahnsinn besiegen
Du kannst auf mich zähl'n
Dü-dü-dü-dü, dü-dü-dü-dü
Dü-dü-dü-dü, dü-dü-dü-dü
Dü-dü-dü-dü, dü-dü-dü-dü
Auch wenn hier gleich alles zerbricht
Niemand mehr hält, was er verspricht
Und ist die Welt auch kompliziert
Werd'n wir uns darin nicht verlier'n
Denn du kannst auf mich zähl'n
Ja, du kannst auf mich zähl'n
Wir werden die Zweifel und den Wahnsinn besiegen
Du kannst auf mich zähl'n

Tu peux compter sur moi

Je sens cette ambiance de gueule de bois
Tout autour de nous, c'est en feu
Le monde se retourne
Toutes les cartes sont rebattues
Le doigt sur le bouton rouge, tout le monde est hors de lui
Je me demande où cela va mener ?
Mec, je ne trouve aucun sens dans ce chaos
Et si personne ne sait plus ce qui est bien et ce qui est mal
Et que chacun cherche quelque chose
Même si tout se brise ici
Personne ne tient plus ses promesses
Et même si le monde est compliqué
Nous ne nous y perdrons pas
Car tu peux compter sur moi
Oui, tu peux compter sur moi
Nous vaincrons les doutes et la folie
Tu peux compter sur moi
Le journal est rempli de catastrophes
Et chacun devient un philosophe amateur
Tu as gardé tes grands rêves trop longtemps
Si à la fin, quelqu'un te demande quand même la facture
Et que tu te retrouves dos au mur
Et que tu titube entre l'amour et ton bon sens
Parce que tu ne sais plus ce qui est bien et ce qui est mal
Et que tu cherches quelque chose
Même si tout se brise ici
Personne ne tient plus ses promesses
Et même si le monde est compliqué
Nous ne nous y perdrons pas
Car tu peux compter sur moi
Oui, tu peux compter sur moi
Nous vaincrons les doutes et la folie
Tu peux compter sur moi
Dü-dü-dü-dü, dü-dü-dü-dü
Dü-dü-dü-dü, dü-dü-dü-dü
Dü-dü-dü-dü, dü-dü-dü-dü
Même si tout se brise ici
Personne ne tient plus ses promesses
Et même si le monde est compliqué
Nous ne nous y perdrons pas
Car tu peux compter sur moi
Oui, tu peux compter sur moi
Nous vaincrons les doutes et la folie
Tu peux compter sur moi