Lyrics and translation Revolverheld - So wie jetzt

So wie jetzt

Ich hab' tausendmal gehört
Wir können werden, was wir woll'n
Wir sind alle was besondres
Doch uns're Gläser sind nie voll
Wir suchen immer nach dem Haar
In der Suppe unsres Lebens
Und wenn wir es gefunden haben
Woll'n wir nur noch drüber reden
Wann fang'n wir zu leben an?
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich auf's Leben ein
Und du kannst jeden Schritt im Voraus plan'n
Am Ende kommst du doch eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern oder du lebst jetzt
Bloß nicht so wie alle andern
Dasselbe machen lebenslang
Geduld ist für uns ein Fremdwort
Das ich später googeln kann
Wir sind Individualisten
Und boosten uns bei Tinder hoch
Von einem Job in den nächsten
Wird es schwierig, muss ich los
Wann fang'n wir zu kämpfen an?
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich auf's Leben ein
Und du kannst jeden Schritt im Voraus plan'n
Am Ende kommst du doch eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern oder du lebst jetzt
Nie war's leicher, nie war's so einfach
Und nur mit lamentier'n komm'n wir doch nicht weiter
Und dein Kopf schreit: "Los, komm, weiter"
Obwohl dein Herz noch lange nicht so weit war
Bleib kurz steh'n, schau dich um
Denn du gibst all den Dingen um dich rum Bedeutung
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich auf's Leben ein
Und du kannst jeden Schritt im Voraus plan'n
Am Ende kommst du doch eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern oder du lebst jetzt
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, so wie jetzt

Comme maintenant

J'ai entendu dire mille fois
Que nous pouvons devenir ce que nous voulons
Que nous sommes tous quelque chose de spécial
Mais nos verres ne sont jamais pleins
Nous cherchons toujours le cheveu
Dans la soupe de notre vie
Et quand nous l'avons trouvé
Nous voulons juste en parler
Quand commencerons-nous à vivre ?
Comme maintenant, comme maintenant
Comme maintenant, ce ne sera plus jamais comme ça
Vis simplement dans le présent
Laisse-toi enfin aller à la vie
Et tu peux planifier chaque pas à l'avance
Au final, tu finiras quand même par revenir à toi-même
Comme maintenant, comme maintenant
Tu peux te plaindre de tout ou tu vis maintenant
Pas comme tout le monde
Faire la même chose toute sa vie
La patience est un mot étranger pour nous
Que je peux rechercher plus tard sur Google
Nous sommes des individualistes
Et nous nous boostons sur Tinder
D'un travail à l'autre
Si ça devient difficile, je dois y aller
Quand commencerons-nous à lutter ?
Comme maintenant, comme maintenant
Comme maintenant, ce ne sera plus jamais comme ça
Vis simplement dans le présent
Laisse-toi enfin aller à la vie
Et tu peux planifier chaque pas à l'avance
Au final, tu finiras quand même par revenir à toi-même
Comme maintenant, comme maintenant
Tu peux te plaindre de tout ou tu vis maintenant
Ce n'a jamais été aussi facile, ce n'a jamais été aussi simple
Et nous n'allons nulle part en nous lamentant
Et ta tête crie : "Allez, vas-y, continue"
Bien que ton cœur ne soit pas encore aussi loin
Arrête-toi un instant, regarde autour de toi
Car tu donnes de l'importance à tout ce qui t'entoure
Comme maintenant, comme maintenant
Comme maintenant, ce ne sera plus jamais comme ça
Vis simplement dans le présent
Laisse-toi enfin aller à la vie
Et tu peux planifier chaque pas à l'avance
Au final, tu finiras quand même par revenir à toi-même
Comme maintenant, comme maintenant
Tu peux te plaindre de tout ou tu vis maintenant
Comme maintenant, comme maintenant
Comme maintenant, comme maintenant