Calor y Tiempo - Revolver translation in German

Calor y Tiempo

Ojalá siempre se guarden
Para volver a apostar
A la ruleta un abrazo
Él, que en un chascar de dedos
Le montó un Vietnam completo
Por teléfono y de lejos

Siempre que le dijo adiós
No fue del todo sincero
Y a ese adiós que olía a Dios
Faltó un postdata, te quise
Pasado perfecto simple de un pasado
Nada simple ni perfecto

Calor y tiempo a la vez
Cuero para el corazón
Suelas de goma y razón
Cosidas a nuestros pies

Mis demonios se calmaron
Me dejaron de morder
Y ahora comen de mi mano
Mis fantasmas me dejaron de asustar
Y ahora duermen como ajuar
Doblados en el armario

Gané la guerra contra mi
Tras perder en mil batallas
Caras de bolsillo y alma
Desde antes de nacer
Hasta ayer por la mañana

Calor y tiempo a la vez
Cuero para el corazón
Suelas de goma y razón
Cosidas a nuestros pies
No es tanto el miedo a caer
Como el volver a saltar
De cabeza en el desván
Calor y tiempo a la vez

Ahora que me fío de mi
Me fío de mi sombra
Ahora que me fío de mi
Tanto como un escorpión

Calor y tiempo a la vez
Cuero para el corazón
Suelas de goma y razón
Cosidas a nuestros pies
No es tanto el miedo a caer
Como el volver a saltar
De cabeza en el desván
Calor y tiempo a la vez

Calor y tiempo a la vez
Cuero para el corazón
Suelas de goma y razón
Cosidas a nuestros pies
No es tanto el miedo a caer
Como el volver a saltar
De cabeza en el desván
Calor y tiempo a la vez

Hitze und Zeit

Hoffentlich bewahren sie sich immer,
um wieder zu setzen,
auf einen Kuss am Roulette-Tisch.
Er, der mit einem Fingerschnippen
ihr ein komplettes Vietnam inszenierte,
per Telefon und aus der Ferne.

Immer wenn er sich verabschiedete,
war er nicht ganz aufrichtig,
und diesem Abschied, der nach Gott roch,
fehlte ein Postskriptum: Ich liebte dich,
einfache Vergangenheit einer Vergangenheit,
die weder einfach noch perfekt war.

Hitze und Zeit zugleich,
Leder für das Herz,
Gummisohlen und Vernunft,
an unsere Füße genäht.

Meine Dämonen haben sich beruhigt,
haben aufgehört, mich zu beißen,
und jetzt fressen sie aus meiner Hand.
Meine Gespenster haben aufgehört, mich zu erschrecken,
und jetzt schlafen sie wie Aussteuer,
zusammengefaltet im Schrank.

Ich habe den Krieg gegen mich gewonnen,
nachdem ich in tausend Schlachten verloren hatte.
Taschengesichter und Seele,
von vor meiner Geburt
bis gestern Morgen.

Hitze und Zeit zugleich,
Leder für das Herz,
Gummisohlen und Vernunft,
an unsere Füße genäht.
Es ist nicht so sehr die Angst vor dem Fallen,
als das erneute Springen,
kopfüber auf den Dachboden.
Hitze und Zeit zugleich.

Jetzt, wo ich mir selbst vertraue,
vertraue ich meinem Schatten,
jetzt, wo ich mir selbst vertraue,
so sehr wie einem Skorpion.

Hitze und Zeit zugleich,
Leder für das Herz,
Gummisohlen und Vernunft,
an unsere Füße genäht.
Es ist nicht so sehr die Angst vor dem Fallen,
als das erneute Springen,
kopfüber auf den Dachboden.
Hitze und Zeit zugleich.

Hitze und Zeit zugleich,
Leder für das Herz,
Gummisohlen und Vernunft,
an unsere Füße genäht.
Es ist nicht so sehr die Angst vor dem Fallen,
als das erneute Springen,
kopfüber auf den Dachboden.
Hitze und Zeit zugleich.