El Otono Está al Caer - Revolver translation in German

El Otono Está al Caer

Acordaron beber cada minuto
Como si cada minuto llevase colgado al cuello
Un cartel de "se traspasa"
Un zumo de vida en lata
Un si eso ya nos vemos

Consiguieron engañarse
Hasta el punto de creer que todo era tan cierto
Como un atasco en Gran Vía
Como la ropa tendida
Como encomendarse al tedio

Decidí no vivir de recuerdos
El porqué no lo vuelvo a contar
Fue hace tanto que solo me acuerdo
Cuando se me olvida el verbo olvidar
Decidí no vivir de recuerdos
El porqué no lo vuelvo a contar
Fue hace tanto que solo me acuerdo
Cuando se me olvida

Y corrieron como aquel
Que con cada nuevo paso, con cada nueva zancada
Le alejan la meta un metro
Colocándola más lejos
Andan cortos de esperanza

Estibadores de agravios
Y más chance que la Virgen, madre del Santo Milagro
Vendrán palos en las ruedas
Ni si quiera en la pedrea
Hoy cerrado por descanso

¿Por qué las despidas saben a bicarbonato?
Mermelada de reproches
Café con pastas y miel
El otoño está al caer

Son domingo por la tarde
Resto de los bocadillos
De vuelta de ver palmar a los de siempre otra vez
El otoño está al caer

Decidí no vivir de recuerdos
El porqué no lo vuelvo a contar
Fue hace tanto que solo me acuerdo
Cuando se me olvida el verbo olvidar
Decidí no vivir de recuerdos
El porqué no lo vuelvo a contar
Fue hace tanto que solo me acuerdo
Cuando se me olvida que ya he de olvidar

Der Herbst steht vor der Tür

Sie vereinbarten, jede Minute zu trinken
Als ob jede Minute ein Schild um den Hals trüge
"Zu verkaufen"
Ein Lebenssaft in Dosen
Ein "wenn's so ist, sehen wir uns"

Sie schafften es, sich zu täuschen
Bis zu dem Punkt, zu glauben, dass alles so wahr sei
Wie ein Stau auf der Gran Vía
Wie aufgehängte Wäsche
Wie sich dem Überdruss anzuvertrauen

Ich beschloss, nicht von Erinnerungen zu leben
Warum, das erzähle ich nicht mehr
Es ist so lange her, dass ich mich nur daran erinnere
Wenn ich das Verb "vergessen" vergesse
Ich beschloss, nicht von Erinnerungen zu leben
Warum, das erzähle ich nicht mehr
Es ist so lange her, dass ich mich nur daran erinnere
Wenn ich es vergesse

Und sie rannten wie jener
Der mit jedem neuen Schritt, mit jeder neuen Bewegung
Das Ziel einen Meter weiter wegrückt
Es noch weiter entfernt platziert
Sie haben wenig Hoffnung

Stauer von Kränkungen
Und mehr Glück als die Jungfrau, Mutter des Heiligen Wunders
Es werden Knüppel zwischen die Beine geworfen
Nicht mal bei der Lotterie
Heute wegen Ruhetag geschlossen

Warum schmecken Abschiede nach Backpulver?
Marmelade aus Vorwürfen
Kaffee mit Gebäck und Honig
Der Herbst steht vor der Tür

Sie sind wie ein Sonntagabend
Reste der belegten Brote
Auf dem Rückweg, nachdem man die Üblichen mal wieder verlieren sah
Der Herbst steht vor der Tür

Ich beschloss, nicht von Erinnerungen zu leben, meine Süße
Warum, das erzähle ich nicht mehr
Es ist so lange her, dass ich mich nur daran erinnere
Wenn ich das Verb "vergessen" vergesse
Ich beschloss, nicht von Erinnerungen zu leben, meine Liebste
Warum, das erzähle ich nicht mehr
Es ist so lange her, dass ich mich nur daran erinnere
Wenn ich vergesse, dass ich vergessen muss