Lyrics and translation Revolver - Sin Barcelona

Sin Barcelona

Una playa sin mar
Un concierto sin gente
Un parque sin parejas tumbadas
Un croissant sin café
Cerveza sin gas
Un bar con la barra embarrada
Un tú y yo sin el tú
Ni sombra sin mí
Un brindis con solo una copa
Quien mea más lejos
Orgullo a patadas
Esta piel vieja
Sin Barcelona
Sin Barcelona
Mi corazón hace un ruido
Que corta como un cuchillo
Y yo respiro peor
Sin Barcelona
Mi corazón hace un ruido
Que corta como un cuchillo
Y yo respiro peor
Una espalda sin culo
Corbata sin nudos
Inútil guitarra sin cuerdas
Un corsario de río
Una vía sin tren
Cuaresma sin dioses ni ofrendas
Un tú y yo sin el tú
Ni sombra sin mí
Un billar con solo una bola
Bikinis en Londres
Orgullo en la sopa
Esta piel vieja
Sin Barcelona
Sin Barcelona
Mi corazón hace un ruido
Que corta como un cuchillo
Y yo respiro peor
Sin Barcelona
Mi corazón hace un ruido
Que corta como un cuchillo
Y yo respiro peor
Amar con cabeza
Domingo sin fútbol
Pensar con el corazón
El sexo en silencio
Dalí sin delirios
Los lunes sin lunes al sol
Un tú y yo sin el tú
Ni sombra sin mí
Mi futuro sin poncho en su alfombra
Aviones sin alas
Más orgullo a patadas
Esta piel vieja
Sin Barcelona
Sin Barcelona
Mi corazón hace un ruido
Que corta como un cuchillo
Y yo respiro peor
Sin Barcelona
Mi corazón hace un ruido
Que corta como un cuchillo
Y yo respiro peor

Sans Barcelone

Une plage sans mer
Un concert sans public
Un parc sans couples allongés
Un croissant sans café
De la bière sans gaz
Un bar avec le comptoir barré
Un toi et moi sans toi
Ni ombre sans moi
Un toast avec une seule coupe
Qui pisse le plus loin
Fierté à coups de pied
Cette vieille peau
Sans Barcelone
Sans Barcelone
Mon cœur fait un bruit
Qui coupe comme un couteau
Et je respire plus mal
Sans Barcelone
Mon cœur fait un bruit
Qui coupe comme un couteau
Et je respire plus mal
Un dos sans cul
Cravate sans nœuds
Guitare inutile sans cordes
Un corsaire de rivière
Une voie sans train
Carême sans dieux ni offrandes
Un toi et moi sans toi
Ni ombre sans moi
Un billard avec une seule boule
Bikinis à Londres
Fierté dans la soupe
Cette vieille peau
Sans Barcelone
Sans Barcelone
Mon cœur fait un bruit
Qui coupe comme un couteau
Et je respire plus mal
Sans Barcelone
Mon cœur fait un bruit
Qui coupe comme un couteau
Et je respire plus mal
Aimer avec la tête
Dimanche sans football
Penser avec le cœur
Le sexe en silence
Dalí sans délires
Les lundis sans lundi au soleil
Un toi et moi sans toi
Ni ombre sans moi
Mon avenir sans poncho sur son tapis
Avions sans ailes
Plus de fierté à coups de pied
Cette vieille peau
Sans Barcelone
Sans Barcelone
Mon cœur fait un bruit
Qui coupe comme un couteau
Et je respire plus mal
Sans Barcelone
Mon cœur fait un bruit
Qui coupe comme un couteau
Et je respire plus mal