Lyrics and translation Rex Allen - Don't Go Near the Indians

Don't Go Near the Indians

(Lorene Mann)

(Son, don't go near the Indians
Please stay away
Son, don't go near the Indians
Please do what I say.)

Since I was just a little boy
I liked to roam the hills
And to hear wild stories about the Indians
Was my biggest thrill.

I'd shout and yell and holler like heck
I wore moccasins on my feet
And I'd make believe I was under a teepee
Every time I went to sleep.

My hair was jet black and I was twenty-one
Lots of pretty girls around
But the paleface maidens didn't thrill me none
Around my Cochise County hometown.

(Son, don't go near the Indians
Please stay away
Son, don't go near the Indians
Please do what I say.)

One day I went to the reservation
And there by a shallow creek
Was a beautiful Indian a-fetchin' water
And I just had to speak.

She smiled at me then quickly left
But the next day she returned
And it wasn't very long till I told her how
The love in my heart burned.

(Son, don't go near the Indians
Please stay away
Son, don't go near the Indians
Please do what I say.)

I told my daddy I'd found a girl
Who meant the world to me
And tomorrow I'd ask the Indian chief
For the hand of Nova Lee.

Dad's trembling lips spoke softly
As he told me of my life
Twas then he said I could never take
This maiden for my wife.

Spoken:
Son, the white man and Indianss were fighting when you were born
And a brave called Yellow Sun scalped my little boy
So I stole you to get even for what he'd done
Though you're a full-blooded Indian, son
I love you as much as my own little feller that's dead
And, son, Nova Lee is your sister
And that's why I've always said.

Sang:
(Son, don't go near the Indians
Please stay away
Son, don't go near the Indians
Please do what I say...)

Ne t'approche pas des Indiens

(Lorene Mann)

(Mon chéri, ne t'approche pas des Indiens
S'il te plaît, reste loin
Mon chéri, ne t'approche pas des Indiens
S'il te plaît, fais ce que je dis.)

Depuis que j'étais un petit garçon
J'aimais errer dans les collines
Et entendre des histoires sauvages sur les Indiens
Était mon plus grand frisson.

Je criais et hurlais comme un fou
Je portais des mocassins à mes pieds
Et je faisais semblant d'être sous une tente
Chaque fois que j'allais dormir.

Mes cheveux étaient noirs de jais et j'avais vingt et un ans
Beaucoup de jolies filles autour
Mais les jeunes filles pâles ne me donnaient pas de frissons
Autour de ma ville natale de Cochise County.

(Mon chéri, ne t'approche pas des Indiens
S'il te plaît, reste loin
Mon chéri, ne t'approche pas des Indiens
S'il te plaît, fais ce que je dis.)

Un jour, je suis allé à la réserve
Et là, près d'un ruisseau peu profond
Une belle Indienne allait chercher de l'eau
Et j'ai simplement dû parler.

Elle m'a souri, puis est rapidement partie
Mais le lendemain, elle est revenue
Et ce n'est pas très longtemps après que je lui ai dit comment
L'amour dans mon cœur brûlait.

(Mon chéri, ne t'approche pas des Indiens
S'il te plaît, reste loin
Mon chéri, ne t'approche pas des Indiens
S'il te plaît, fais ce que je dis.)

J'ai dit à mon père que j'avais trouvé une fille
Qui signifiait le monde pour moi
Et demain, je demanderais au chef indien
La main de Nova Lee.

Les lèvres tremblantes de papa ont parlé doucement
Alors qu'il me parlait de ma vie
C'est alors qu'il a dit que je ne pouvais jamais prendre
Cette jeune fille pour ma femme.

Parlé:
Mon chéri, les Blancs et les Indiens se battaient quand tu es né
Et un brave nommé Soleil Jaune a scalpé mon petit garçon
Alors je t'ai volé pour me venger de ce qu'il avait fait
Bien que tu sois un Indien pur sang, mon chéri
Je t'aime autant que mon petit garçon qui est mort
Et, mon chéri, Nova Lee est ta sœur
Et c'est pourquoi j'ai toujours dit.

Chanté:
(Mon chéri, ne t'approche pas des Indiens
S'il te plaît, reste loin
Mon chéri, ne t'approche pas des Indiens
S'il te plaît, fais ce que je dis...)